VITEZ Primož Université de Ljubljana, Slovénie Aspects textuels de la prière : le Notre Père et ses retraductions La prière formalisée, en tant qu’unité textuelle, est originairement un acte de parole dont la codification écrite régit l’usage oral (Beaugrande et…
ŠOŠTARIĆ Sanja Université de Zagreb, Croatie Traduire les proverbes : défis et stratégies Bien que les proverbes soient de moins en moins utilisés à notre époque, ils représentent toujours une partie précieuse de notre culture. Le but de cet article…
SCHLAMBERGER BREZAR Mojca Université de Ljubljana, Slovénie Les enjeux de l’implicite et son explicitation dans le contexte : étude linguistique et traductologique L’implicite en langue est officiellement reconnu avec l’invention de la pragmatique : de là vient aussi la conscience…
RAJH Ivanka PAVELIN LEŠIĆ Bogdanka Université de Zagreb, Croatie Petar Guberina dans la lumière traductologique Dans son ouvrage Stylistique de 1958, Petar Guberina consacre tout un chapitre à la question de savoir si une théorie scientifique de la traduction est…
PETRAK Marta VEBLE Tomislav Université de Zagreb, Croatie Comparaison de la qualité de traduction et interprétation consécutive Dans cette communication, nous présentons une étude pilote sur la qualité de l’interprétation consécutive basée sur la paire de langues français-croate. Pour faire…
PETRAK Marta Université de Zagreb, Croatie KLOPOTAN Katja Omnia intellecta d.o.o., Croatie Conceptualisation des termes relatifs à l’apiculture : étude contrastive franco-croate Cette communication propose une analyse contrastive des terminologies relatives à l’apiculture française et croate. La terminologie est de…
MIKŠIĆ Vanda Université de Zadar, Croatie Les auteurs francophones en traduction croate depuis 1991 Dans la présente contribution, je me propose de me pencher sur les traductions croates des auteurs francophones publiées entre 1991 et 2023, pour examiner comment ce…
HORVÁTH Krisztina Université Eötvös Loránd, Hongrie La traduction littéraire face à l’ancrage référentiel Comment, malgré un travail consciencieux, dans une écriture-traduction mobilisant toutes les facultés liées à la conscience, le contexte extratextuel de la culture du traducteur refait-il surface dans…
CHI Xiaoyao Université Sorbonne Nouvelle, France Typologie des stratégies de traduction des expressions figées dans un contexte lexicographique : étude de cas des trois dictionnaires généraux français-chinois Entre la langue et le discours, les expressions figées (EF) jouent sur la…
BI Yanjing Capital University of Economics and Business, China Traduction des phraséologismes dans les discours politiques Les phraséologismes chinois sont des unités linguistiques au-delà du mot ayant des contraintes lexicales, morphosyntaxiques, sémantiques et conventionnelles. Utilisés par la communauté chinoise depuis…
