Programme
Jeudi 26 octobre 2023
159 KB
8h 00 – 8h 45
Accueil et inscriptions
Hall de la Faculté de Philosophie et Lettres (3 rue Ivan Lučić, Zagreb)
8h 45 – 9h 30
Cérémonie d’ouverture
9h 30 – 10h 15
Amphi D7
Conférence plénière 1
Bogdanka PAVELIN LEŠIĆ / Dražen VARGA, Université de Zagreb
Hommage au Professeur Vojmir Vinja à l’occasion de sa naissance en 1921
Vojmir Vinja. Une vie dans les langues romanes.
Modératrice: Ivana Franić
10h 15 – 10h 45
Pause-café
Hall devant l’Amphithéâtre D7
10h 45 – 11h 30
Amphi D7
Conférence plénière 2
Julio MURILLO PUYAL, Université Autonome de Barcelone
Hommage au Professeur Petar Guberina à l’occasion de sa naissance en 1913
« Oui, il reste beaucoup à faire »
Modératrice: Bogdanka Pavelin Lešić et Marinko Koščec
11h 30 – 12h 15
Amphi D7
Conférence plénière 3
Patrick QUILLIER, Université Côte d’Azur
Hommage au Professeur Petar Guberina à l’occasion de sa naissance en 1913
Épos et parole intérieure
Modératrice: Marinko Koščec et Bogdanka Pavelin Lešić
12h 15 – 14h 00
Pause déjeuner
14h 00 – 14h 45
Amphi D7
Conférence plénière 4
Jean-Claude BEACCO, Sorbonne Nouvelle Université des cultures
Grammaire, lexique : même combat (didactique) ?
Modératrice: Gorana Bikić-Carić
15h 00 – 15h 20
Littérature
Modératrice : Maja Zorica (née Vukušić)
Salle A116
1. Médéric Saucey
L’étonnement comme daimôn
15h 00 – 15h 20
Activité traduisante
Modératrice : Ivanka Rajh
Salle A107
1. Vanda Mikšić
Les auteurs francophones en traduction croate depuis 1991
15h 00 – 15h 20
Sciences du langage – Interfaces cognition/grammaire
Modératrice : Gorana Bikić-Carić
Salle A218
1. Darja Damić Bohač et Vedrana Berlengi Kapušin
Valeurs modales et temporelles en français et en croate :
divergences et ressemblances
15h 00 – 15h 20
Didactique
Modératrice : Stella Ville
Salle A304
1. Halina Chmiel-Bożek
Conceptualisation du français par le biais d’éléments de la
didactique intégrée avec la méthode C’est parti !
15h 20 – 15h 40
Littérature
Modératrice : Maja Zorica (née Vukušić)
Salle A116
2. Philippe Soual
Amnésie et anamnèsis
15h 20 – 15h 40
Activité traduisante
Modératrice : Ivanka Rajh
Salle A107
2. Primož Vitez
Aspects textuels de la prière :
le Notre Père et ses retraductions
15h 20 – 15h 40
Sciences du langage – Interfaces cognition/grammaire
Modératrice : Gorana Bikić-Carić
Salle A218
2. Tatjana Samardžija (en ligne)
Valeurs circonstancielles temporelles de TOUT + gérondif
15h 20 – 15h 40
Didactique
Modératrice : Stella Ville
Salle A304
2. Rose-Marie Volle et Anne-Sophie Calinon
Conceptualiser d’une langue à l’autre :
la distance métalinguistique en didactique
de la grammaire et en didactique des mathématiques
15h 40 – 16h 00
Littérature
Modératrice : Maja Zorica (née Vukušić)
Salle A116
3. Nermin Vučelj
La critique française de Barthes à Bayard :
aliénation de la littérature
15h 40 – 16h 00
Activité traduisante
Modératrice : Ivanka Rajh
Salle A107
3. Marta Petrak et Tomislav Veble
Comparaison de la qualité de traduction et
interprétation consécutive
15h 40 – 16h 00
Sciences du langage – Interfaces cognition/grammaire
Modératrice : Gorana Bikić-Carić
Salle A218
3. Irina Babamova
L’emploi spatial de la préposition SUR et ses
équivalents macédoniens
15h 40 – 16h 00
Didactique
Modératrice : Stella Ville
Salle A304
3. Olga Theophanous
Pour une prise de conscience du lexique phraséologique
en classe de FLE
16h 00 – 16h 30
Pause-café
16h 30 – 16h 50
Littérature
Modérateur : Marinko Koščec
Salle A107
4. Ana-Marina Tomescu
Contrastes et clichés de la société française
présents dans la presse roumaine écrite
16h 30 – 16h 50
Sciences du langage – Interfaces cognition/grammaire
Modératrice : Patricia Lopez Garcia
Salle A218
4. Tomislav Frleta
Le concept de personne et son expression dans la langue
16h 30 – 16h 50
Didactique
Modératrice :
Salle A304
4. Irène-Marie Kalinowska (en ligne)
Définir, reformuler pour argumenter,
une question de point de vue
16h 50 – 17h 10
Littérature
Modérateur : Marinko Koščec
Salle A107
5. Patrick Levačić
Image et concept du Harem dans
les récits de voyage français
16h 50 – 17h 10
Sciences du langage – Interfaces cognition/grammaire
Modératrice : Patricia Lopez Garcia
Salle A218
5. Gorana Bikić-Carić
Les concepts derrière les articles –
quelques particularités du français
16h 50 – 17h 10
Didactique
Modératrice :
Salle A304
5. Lidija Orešković Dvorski et Arnalda Dobrić
Fluence en lecture à voix haute des apprenants de FLE
17h 10 – 17h 30
Littérature
Modérateur : Marinko Koščec
Salle A107
6. Zeineb Ben Ghedahem
L’entrecroisement entre fiction et histoire :
Vers une littérature du témoignage
17h 10 – 17h 30
Sciences du langage – Interfaces cognition/grammaire
Modératrice : Patricia Lopez Garcia
Salle A218
6. Sonja Špadijer (en ligne)
L’ambiguïté sémantique du pronom ON en français
17h 10 – 17h 30
Didactique
Modératrice :
Salle A304
6. Elzbieta Gajewska
Un seul manuel pour enseigner la phonologie française
à des publics internationaux :
quelles chances de succès ?
17h 30 – 17h 50
Littérature
Modérateur : Marinko Koščec
Salle A107
Discussion
17h 30 – 17h 50
Sciences du langage – Interfaces cognition/grammaire
Modératrice : Patricia Lopez Garcia
Salle A218
7. Lien Bui Bich
Comment traduire des prépositions
simples françaises vers le vietnamien :
l’exemple de « à »
17h 30 – 17h 50
Didactique
Modératrice :
Salle A304
Discussion
