FRIDRICHOVA-MUDROCHOVÁ Radka
HOROVÁ Helena
Université de Bohême de l’Ouest, Pilsen, République tchèque

Le concept de conflit en français actuel – le cas des formants « anti- » et « pro- »

La présente communication, divisée en trois parties principales, porte sur les lexies construites avec les formants « anti- » et « pro- » en français contemporain. Dans la première partie de notre contribution, nous présenterons les approches et les théories déterminant de manière générale les possibilités d’expression du conflit en linguistique française (en particulier, au sens lexical ou morphologique) en prenant en compte leur place au sein des matrices lexicogéniques définies par Sablayrolles (2017, 2019) dans le concept de néologie. Dans la deuxième partie, nous nous focaliserons sur les formations lexicalisées déjà présentes dans les corpus métalinguistiques tels que les dictionnaires de langue générale (à titre d’exemple : Le Petit Robert, Larousse, Usito, Wiktionnaire, Trésor de la langue française). Dans la dernière partie, nous présenterons les résultats d’une analyse de corpus contenant des expressions formées à partir des éléments de formation « anti- » et « pro- ». Les données de l’analyse seront collectées grâce à deux corpus linguistiques, la famille Aranea d’une part, et l’outil de repérage de néologismes Néoveille d’autre part. Bien qu’il s’agisse de deux corpus de structure différente, un corpus de presse vs un corpus web, les deux plateformes permettent de distinguer les variétés diatopiques de la langue française, qui seront prises en considération dans l’ensemble des résultats présentés.

Mots-clés : conflit, français actuel, néologie, formation de mots

FRLETA Tomislav
Faculté de philosophie et lettres, Université de Zadar, Croatie

Le concept de personne et son expression dans la langue

Dans sa vaste théorie langagière, Gustave Guillaume a consacré beaucoup d’espace à l’analyse de l’article mais il a consacré relativement peu d’espace à sa concurrence avec le possessif. Seul un petit chapitre intitulé „La répartition respective de l’article et de l’adjectif possessif“ témoigne de cette problématique pourtant largement problématisée au cours du 20e et au début du 21e siècle. Cent et quelques années sont passées depuis la publication de son livre culte Le problème de l’article et sa solution dans la langue française (1919) mais l’article en tant que déterminant minimal et ses différentes valeurs et emplois inspire toujours de nombreux articles, thèses, livres…

Cet essai se penche sur la problématique du concept de personne et de son rôle dans les constructions dites inaliénables (implicites, exprimées sans déterminant possessif mais avec un article (défini)). On essaiera de montrer le concept de personne dans la langue française en se servant des critères syntaxiques (largement évités dans la théorie de Gustave Guillaume). Les constructions telles que datif possessif (datif de l’inaliénabilité), article possessif et autres seront utilisées pour montrer comment le concept de personne apparaît dans une langue „peu personnelle“ comme le français.

Mots-clés : inaliénabilité, personne, psychomécanique, syntaxe, tenseur binaire

GANEA Alina
Université Dunarea de Jos Galati, Roumanie

Les métaphores de l’eau dans la représentation du phénomène

Cette communication traite du rôle du cognitif dans le discours et se propose d’investiguer des structures métaphoriques tenant au domaine de l’eau telles un flux de, une vague de, une avalanche de, etc. en relation avec des phénomènes migratoires. Des études antérieures (Santa Ana, 2002 ; Porto, 2022) ont démontré que cette conceptualisation de la migration comme eau est chargée négativement à cause de l’association avec des expériences culturelles liées au domaine source (inondation, déluge, etc.), ce qui permet l’expression d’une prise de position négative de la part du journaliste, qui influe sur la réception du phénomène par les lecteurs. Ces prérequis servent de point de départ de notre étude qui se donne le but d’investiguer le potentiel de conceptualisation de la structure métaphorique migration est eau dans le discours médiatique en relation avec certaines catégories de personnes en déplacement (réfugié, migrant, immigré, expatrié, etc.). Notre hypothèse est que les diverses réalisations linguistiques de la structure métaphorique susmentionnée feront voir le rôle axiologique de l’expression métaphorique et relèveront son intervention dans la démarche persuasive journalistique. Pour y aboutir, nous allons tâcher d’investiguer les préférences de combinaison à l’intérieur du groupe nominal métaphorique (une avalanche d’immigrés vs une marée migratoire). De même, le voisinage syntagmatique de la métaphore sera investigué afin de voir si le modèle cognitif utilisé pour représenter la migration se place exclusivement du côté du danger ou de la menace. La recherche sera menée sur des extraits du discours médiatique français traitant des mouvements migratoires récents.

Mots-clés : métaphore cognitive, médias, eau, migration, axiologique

GOLLUT Jean-Daniel
ZUFFEREY Joël
Université de Lausanne, Suisse

La schématisation stylisante du discours indirect libre

Nous partons du principe que le langage assume une fonction schématisante et que, dans le cadre particulier du discours rapporté, il schématise une donnée langagière.

Il s’agit plus précisément de montrer que le discours indirect libre (DIL), du fait de sa structure interne, sélectionne, au sein du discours réel ou fictif qu’il représente, certaines composantes énonciatives, qu’il articule de manière à les mettre en évidence et à en souligner la pertinence spécifique. Cette double opération – qui le distingue du discours direct (image d’une énonciation intégrale), comme du discours indirect (reformulation du sens) – confère, à la schématisation produite par le DIL, une fonction stylisante. Nous proposons de le montrer en langue, mais aussi en discours au moyen d’exemples extraits de la littérature française moderne (à partir du XVIIe siècle).

Mots-clés : discours indirect libre, ancrage énonciatif, modalité d’énonciation, schématisation, stylisation