Francontraste 2023

Section Sciences du langage GANEA Alina

GANEA Alina
Université Dunarea de Jos Galati, Roumanie

Les métaphores de l’eau dans la représentation du phénomène

Cette communication traite du rôle du cognitif dans le discours et se propose d’investiguer des structures métaphoriques tenant au domaine de l’eau telles un flux de, une vague de, une avalanche de, etc. en relation avec des phénomènes migratoires. Des études antérieures (Santa Ana, 2002 ; Porto, 2022) ont démontré que cette conceptualisation de la migration comme eau est chargée négativement à cause de l’association avec des expériences culturelles liées au domaine source (inondation, déluge, etc.), ce qui permet l’expression d’une prise de position négative de la part du journaliste, qui influe sur la réception du phénomène par les lecteurs. Ces prérequis servent de point de départ de notre étude qui se donne le but d’investiguer le potentiel de conceptualisation de la structure métaphorique migration est eau dans le discours médiatique en relation avec certaines catégories de personnes en déplacement (réfugié, migrant, immigré, expatrié, etc.). Notre hypothèse est que les diverses réalisations linguistiques de la structure métaphorique susmentionnée feront voir le rôle axiologique de l’expression métaphorique et relèveront son intervention dans la démarche persuasive journalistique. Pour y aboutir, nous allons tâcher d’investiguer les préférences de combinaison à l’intérieur du groupe nominal métaphorique (une avalanche d’immigrés vs une marée migratoire). De même, le voisinage syntagmatique de la métaphore sera investigué afin de voir si le modèle cognitif utilisé pour représenter la migration se place exclusivement du côté du danger ou de la menace. La recherche sera menée sur des extraits du discours médiatique français traitant des mouvements migratoires récents.

Mots-clés : métaphore cognitive, médias, eau, migration, axiologique