SAMARDŽIJA Tatjana
Faculté de philologie de l’Université de Belgrade, Serbie
Valeurs circonstancielles temporelles de TOUT + gérondif
Dans son étude du gérondif, O. Halmøy (2003) étudie la construction tout + gérondif, notamment en postposition, en lui accordant les valeurs temporelle (concomitance), adversative et concessive (2003 : 133). Bien que l’auteure accorde la valeur communicative thématique à tout + GER antéposé, néanmoins, elle affirme que la tournure « ne peut être repère temporel » (id. : 130).
Vu que le fonctionnement et le sémantisme de tout + gérondif « ressortit dans une grande mesure à la linguistique textuelle » (2003 : 126), étant donné que cette structure « trouve généralement sa justification dans le contexte antérieur » (ibid.), notre contribution – basée sur un corpus tiré de la base Frantext, ainsi que sur le corpus parallèle franco-serbe Parcolab – consistera à réexaminer le fonctionnement et le sémantisme de tout + GER à la lumière de la Perspective fonctionnelle de la phrase (Firbas 1997), laquelle considère comme scalaire l’organisation des unités communicatives dans la phrase.
Notre hypothèse est que tout + GER peut fonctionner comme repère temporel (Gettrup 1977 ; Halmøy 2003) lorsqu’il est antéposé et thématique, dans quel cas il est souvent traduit en serbe par la temporelle en dok. Avant de le vérifier, notre tâche préalable consistera à préciser la contribution sémantique de tout dans la tournure, quelle que soit sa position dans la phrase.
Mots-clés : tout, gérondif, simultanéité, concomitance, Perspective fonctionnelle de la phrase