GOLLUT Jean-Daniel
ZUFFEREY Joël
Université de Lausanne, Suisse
La schématisation stylisante du discours indirect libre
Nous partons du principe que le langage assume une fonction schématisante et que, dans le cadre particulier du discours rapporté, il schématise une donnée langagière.
Il s’agit plus précisément de montrer que le discours indirect libre (DIL), du fait de sa structure interne, sélectionne, au sein du discours réel ou fictif qu’il représente, certaines composantes énonciatives, qu’il articule de manière à les mettre en évidence et à en souligner la pertinence spécifique. Cette double opération – qui le distingue du discours direct (image d’une énonciation intégrale), comme du discours indirect (reformulation du sens) – confère, à la schématisation produite par le DIL, une fonction stylisante. Nous proposons de le montrer en langue, mais aussi en discours au moyen d’exemples extraits de la littérature française moderne (à partir du XVIIe siècle).
Mots-clés : discours indirect libre, ancrage énonciatif, modalité d’énonciation, schématisation, stylisation