ČUŽIĆ Maja
Faculté de philosophie et lettres, Université de Mostar, Bosnie-Herzégovine
Faculté de philosophie et lettres, Université de Zagreb, Croatie
Unités phraséologiques verbales avec l’élément somatique tête/glava
en français et en croate – analyse des métaphores conceptuelles
L’objectif de cet article est de montrer le lien entre l’homme, le langage et la réalité extra-linguistique en se basant sur l’exemple de l’analyse des unités phraséologiques verbales contenant la composante tête / glava. Les unités phraséologiques somatiques sont les expressions idiomatiques qui ont une partie de corps pour au moins un composant (Kovačević 2012 : 16). Le corpus est constitué d’un matériel sélectionné à partir de sources lexicographiques et de corpus informatiques comparables frWac et hrWac. Il sera analysé selon la méthode d’analyse contrastive dans le cadre théorique de la linguistique cognitive. Seules les unités phraséologiques qui ont un verbe dans leur structure seront analysées dans le corpus (Menac 1978 : 221-222). Étant donné que d’après Lakoff and Johnson (1980 ; 1999) nos processus cognitifs reposent en grande partie sur les métaphores et que Ullmann (1983 : 212) distingue quatre types de métaphores, dont les métaphores anthropomorphiques pour lesquelles les parties du corps en constituent l’une des sources fondamentales, nous essaierons d’explorer différentes métaphores, d’analyser des concepts et des domaines, et nous tenterons d’établir quels domaines sont communs aux deux langues et lesquels sont spécifiques à la langue française ou croate. Avec ce travail, nous voulons enrichir les recherches phraséologiques contrastives existantes dans les deux langues à travers le prisme de la linguistique cognitive.
Mots-clés : unités phraséologiques verbales avec la composante tête / glava, concept, métaphore conceptuelle, français, croate