Programme | Francontraste 2016

Vendredi 8 avril

Télécharger Programme Francontraste 2016 Pdf ( 704 KB )


Vendredi 8 avril
08.00 - 08.45	Hall de la Faculté Accueil - Inscriptions
08.45 - 09.30	Amphithéâtre D7 Cérémonie d'ouverture
09.30 - 10.30	Pause café
10.30 - 11.30	Amphithéâtre D7 Conférence plénière 1 modérateur : Bogdanka Pavelin Lešić Raymond Renard : Structurer pour faire sens
11.30 - 12.30	Amphithéâtre D7 Conférence plénière 2 modérateur : Bogdanka Pavelin Lešić Jacques Moeschler : Pragmatique du discours et structure du discours
12.30 - 14.00	Cocktail
SESSION 1
	1A - Didactique, salle : A107, modérateur : Lidija Orešković-Dvorski	1B - Sciences du langage, salle : A218, modérateur : Alice Urien Clérambourg	1C - Littérature, salle : A213, modérateur : Maja Vukušić Zorica	1D - Activité traduisante, salle : A116, modérateur : Evaine Le Calvé Ivičević
14.00 - 14.20	1A - Didactique, salle : A107, modérateur : Lidija Orešković-Dvorski LUKEŽIĆ ŠTORGA Maja, BERLENGI Vedrana Quelques difficultés de la prononciation des consonnes vues par les croatophones	1B - Sciences du langage, salle : A218, modérateur : Alice Urien Clérambourg BIKIĆ-CARIĆ Gorana La conceptualisation à l'intérieur du groupe nominal (les cas croates et leurs équivalents en français)	1C - Littérature, salle : A213, modérateur : Maja Vukušić Zorica ZSAK Helga La structure est le dépôt d'une durée	1D - Activité traduisante, salle : A116, modérateur : Evaine Le Calvé Ivičević ANDONOVSKA Hristina Autour de la terminologie de la législation européenne (un parallèle français – croate – macédonien)
14.20 - 14.40	1A - Didactique, salle : A107, modérateur : Lidija Orešković-Dvorski BEN AMMAR Mohamed Contact de langues et interférences syntaxiques en français : Influence de l’arabe (dialectal) sur la position et la forme des pronoms compléments essentiels (C.O.D / C.O.I)	1B - Sciences du langage, salle : A218, modérateur : Alice Urien Clérambourg BI Yanjing Étude contrastive de propriétés caractérisant les constructions figées en français et en chinois	1C - Littérature, salle : A213, modérateur : Maja Vukušić Zorica DOMINGUES DE ALMEIDA José L’héritage intériorisé de Ferdinand de Saussure dans les essais de Roland Barthes, au vu de la théorisation de fiction française contemporaine	1D - Activité traduisante, salle : A116, modérateur : Evaine Le Calvé Ivičević NIKOLOVSKI Zoran Emprunts lexicaux anglais en français dans le cinéma et la photographie
14.40 - 15.00	1A - Didactique, salle : A107, modérateur : Lidija Orešković-Dvorski DERKX Valérie, LUKEŽIĆ ŠTORGA Maja Peut-on faciliter l’appropriation des articles en français chez les étudiants croates ?	1B - Sciences du langage, salle : A218, modérateur : Alice Urien Clérambourg BRUCKERT Roseline La sexualisation des noms dans les langues	1C - Littérature, salle : A213, modérateur : Maja Vukušić Zorica BARBOSA Aline L’équivoque comme essence – la littérature marginale de Georges Bataille
15.00 - 15.20	Pause café
SESSION 2
	2A - Didactique, salle : A107, modérateur: Vedrana Berlengi	2B - Sciences du langage, salle : A218, modérateur: Gorana Bikić Carić	2C - Littérature, salle : A213, modérateurs : Nenad Ivić/Maja Vukušić Zorica	2D - Activité traduisante, salle : A116, modérateur: Evaine Le Calvé Ivičević
15.20 - 15.40	2A - Didactique, salle : A107, modérateur: Vedrana Berlengi STAROSCIAK Katarzyna Les activités grammaticales réflexives : source des données contrastives « ordinaires »	2B - Sciences du langage, salle : A218, modérateur: Gorana Bikić Carić FORAKIS Kyriakos Distribution et marquage dans les structures phrastiques du français et du grec contemporains : une approche contrastive	2C - Littérature, salle : A213, modérateurs : Nenad Ivić/Maja Vukušić Zorica BACALI Mihaela Lucian Blaga, Je n‘écrase pas la corolle des merveilles du monde - vers une poétique du « non-dit »	2D - Activité traduisante, salle : A116, modérateur: Evaine Le Calvé Ivičević BURBEA Georgiana Problèmes de traduction de structures sémi-figées du français vers le roumain
15.40 - 16.00	2A - Didactique, salle : A107, modérateur: Vedrana Berlengi BELKACEM Mohammed Amine Discours, verbalisation et interaction pour (re)construire la norme en classe de FLE	2B - Sciences du langage, salle : A218, modérateur: Gorana Bikić Carić DAMIĆ BOHAČ Darja Complémentation verbale, nominale et adjectivale en français et en croate	2C - Littérature, salle : A213, modérateurs : Nenad Ivić/Maja Vukušić Zorica VRANČIĆ Frano La structure du discours césairien dans Cahier dʼun retour au pays natal	2D - Activité traduisante, salle : A116, modérateur: Evaine Le Calvé Ivičević RALIĆ Sara Pluridimensionnalité de l’expression figée comme objet de manipulations : problèmes de la traduction littéraire
16.00 - 16.20	2A - Didactique, salle : A107, modérateur: Vedrana Berlengi MARIJANOVIĆ Vanda, KRÖNERT Angelika Le journal de bord et le développement de la conscience métacognitive : le cas de futurs enseignants/apprenants débutants en croate langue étrangère	2B - Sciences du langage, salle : A218, modérateur: Gorana Bikić Carić BIDAUD Samuel L'infinitif en français: de la langue au discours	2C - Littérature, salle : A213, modérateurs : Nenad Ivić/Maja Vukušić Zorica LEVAČIĆ Patrick, ESCHEBACH Tea Fêtes napoléoniennes à Dubrovnik – vérité historique ou légende?	2D - Activité traduisante, salle : A116, modérateur: Evaine Le Calvé Ivičević MEZEG Adriana Traduire les constructions détachées verbales françaises en slovène : aspects syntaxiques et sémantiques
16.20 - 16.40	2A - Didactique, salle : A107, modérateur: Vedrana Berlengi LUJIĆ Rea, VRHOVAC Yvonne Proviseurs, parents et apprenants – les acteurs principaux dans l’élaboration de la politique linguistique éducative croate ?	2B - Sciences du langage, salle : A218, modérateur: Gorana Bikić Carić CHOLEWA Joanna Contexte et choix du verbe polonais dans la traduction : exemple de la construction N0[+humain] + tomber	2C - Littérature, salle : A213, modérateurs : Nenad Ivić/Maja Vukušić Zorica RADELJKOVIĆ Ivan Structure de l’image poétique selon Pierre Reverdy et celle du discours métaphorique de Paul Ricœur	2D - Activité traduisante, salle : A116, modérateur: Evaine Le Calvé Ivičević SCHLEMBERGER BREZAR Mojca La structuration de l'oral en français et la transposition de la structure thème – rhème en slovène : quels enjeux pour les traducteurs et les interprètes ?
16.40 - 17.00		2B - Sciences du langage, salle : A218, modérateur: Gorana Bikić Carić VAUPOT Sonia Les constructions à verbe support en français et en slovène
17.00 - 18.00	Salle de conférences (Bibliothèque, 2ème étage) Présentation du livre (Psiho)sistematika jezika Gustavea Guillaumea de Vjekoslav Ćosić par: Samir Bajrić et Olivier Soutet