Bogdanka PAVELIN LEŠIĆ

 

Professeure associée
Directrice de la Chaire de langue française
Faculté de philosophie et lettres
Université de Zagreb
Croatie
Bureau F325
Tél. 385 1 4092 337
Télécopie 385 1 6002 429
bogdanka.pavelin@ffzg.hr
Permanence :
semestre d’hiver – mardi 11h – 12h
semestre d’été    – mardi 13h – 14h

Formation

1994
La Posturomimogestuelle dans l’échange langagier en face-à-face. Application en classe de langue. Thèse de Doctorat en Sciences du langage à l’Université de Toulouse 2 – Le Mirail/France. Sous la direction de Paul RIVENC.
Thèse microfichée n° 94TOU20030.
Membres du jury de soutenance : André Borrel, Geneviève Calbris, Jeqn-Luc Nespoulous.

1993
Licence d’Anglais à l’Université de Toulouse 2

1990
Diplôme d’Etudes Approfondies : La réception de la mimogestuelle conventionnelle française par les apprenants croates en FLE. Mémoire de DEA dirigé par Paul RIVENC, soutenu au Département des Sciences du langage, Université de Toulouse 2.1989
Faculté des sciences humaines et sociales de l’Université de Zagreb/Croatie
Diplôme de maîtrise en langue et littérature française et diplôme de maîtrise en langue et littérature anglaise de l’Université de Zagreb

Expérience professionnelle

depuis octobre 2011
Directrice de la chaire de langue française

entre octobre 2009 et octobre 2011
Directrice du Département d’études romanes de la Faculté des sciences humaines et sociales de l’Université de Zagreb

entre 2007 et 2009
adjointe au Directeur du Département d’études romanes

entre 2000 et 2008
chargée de cours et de travaux pratiques de grammaire française
depuis août 2008
maître de conférence en charge des cours en linguistique et en phonétique françaises

depuis février 2000
Département des langues romanes à la Faculté des sciences humaines et sociales de l’Université de Zagreb :

1994-2000
Enseignante à  l’Ecole des langues étrangères de la Polyclinique pour la rééducation des troubles de l’audition et de la parole SUVAG, Ljudevita Posavskog 10, 10 000 Zagreb. Dans le cadre de l’enseignement du français et de l’anglais langues étrangères selon le système verbotonal, une partie de l’enseignement se déroulait dans le laboratoire de langue pour les corrections phonétiques en classe et individuelles avec l’usage de l’appareil Verboton G 30L.

Livres, auteur

2016
L’article grammatical en français. Zagreb: Filozofski Fakultet Sveučilišta u Zagrebu, FF Press

2013
Vizualna obilježja govorenog jezika. Zagreb: Filozofski Fakultet Sveučilišta u Zagrebu, FF Press

2002

  • Le Geste à la parole. Toulouse : Presses universitaires du Mirail.
  • “Statut et rôle du mouvement dans la communication orale en face à face”. In éd. Raymond Renard. Apprentissage d’une langue étrangère/seconde. Tome 2. La Phonétique verbotonale. Bruxelles : De Boeck Universités, 2002, 71-87.

Livres, éditeur

2013
Francontraste: l’affectivié et la subjectivité dans le language. Mons: CIPA

2011
Francontraste tome 1, Experiences d’enseignement/ apprentissage du français.
Mons: CIPA

Francontraste tome 2, La francophonie, vecteur du transculturel.
Mons: CIPA

Chapîtres aux livres:
(poglavlja u knjizi)

2015

  • Desnica, Mirta; Pavelin Lešić, Bogdanka; Miculinić, Miriam.
    Višejezičnost i prebacivanje koda u francuskom i hrvatskom ženskom tisku // Višejezičnost kao predmet multidisciplinarnih istraživanja / Udier, Sanda Lucija ; Cergol Kovačević, Kristina (ur.).
    Zagreb : Srednja Europa HDPL, 2015. Str. 525-548.

 

  • Orešković Dvorski, Lidija; Pavelin Lešić, Bogdanka.
    French pronunciation difficulties of Croatian- speaking students in relation to English as a foreign language // Multidisciplinary Approaches to Multilingualism / Kovačević Cergol, Kristina ; Udier, Sanda Lucija (ur.).
    Zagreb : Peter Lang Edition, 2015. Str. 75-89.
  • Pour une grammaire de la parole // Les études françaises aujourd’hui (2014) / Vinaver-Ković, Milica ; Stanojević, Veran (ur.).
    Beograd : Filološki fakultet Univerziteta, 2015. Str. 121-133.

2014
Pavelin Lešić, B., Frankol, D.
Du corps à la parole à la lumière de l’approche verbo-tonale // Du son au sens / De Man, M.-J., De Vriendt, S. (ur.).
Mons, Belgija : CIPA, 2014.. Str. 115-123.

2013

  • Avant-propos // Francontraste : l’affectivité et la subjectivité dans le langage / Pavelin Lešić, Bogdanka (ur.).
    Mons, Belgija : CIPA, 2013. Str. 5.-7.
  • Guberina et Ch. Bally, une vision globalisante et dynamique du langage // Francontraste: L’affectivité et la subjectivité dans le langage / Pavelin Lešić, Bogdanka (ur.).
    Mons, Belgija : CIPA, 2013. Str. 185-196.

2012
Guberinina teorija u kontekstu suvremenih istraživanja govornog jezika // Čovjek i govor / Dulčić, Adinda ; Bakota, Koraljka ; Klier, Boris ; Pavičić Dokoza, Katarina ; Vuličević, Krešimir ; Titl, Ivanka ; Šindija, Branka (ur.).
Zagreb : Poliklinika SUVAG Zagreb, 2012. Str. 43.-62..

2011

  • La métaphorisation de l’espace et de la vie quotidienne dans les mots et les gestes du langage parlé // Le français en contraste : expériences d’enseignement/apprentissage du français / Bogdanka Pavelin Lešić (ur.).
    Mons, Belgija : CIPA, 2011. Str. 231.-242..
  • The Metaphorization of Space in Speech and Gesture // Space and Time in Language / Brdar, Marlo ; Omazić, Marija et al. (ur.).
    Frankfurt am Main : Peter Lang, 2011. Str. 183.-200..

 

  • Avant-propos // Francontraste tome 2, La francophonie, vecteur du transculturel / Pavelin Lešić, Bogdanka (ur.).
    Mons, Belgija : CIPA, 2011. Str. 5.-8.
  • Avant-propos // Francontraste tome 1, Le Français en contraste : expériences d´enseignement/apprentissage du français / Bogdanka Pavelin Lešić (ur.).
    Mons, Belgija : CIPA, 2011. Str. 6-8.

2009
Speech Gestures and the Pragmatic Economy of Oral Expressions in Face-To-Face Interaction // GESPIN Proceedings / Juszczyk, Konrad (ur.).
Poznan, Poljska : University of Adam Mickiewicz, 2009. Str. 1-11.
2002
Statut et rôle du mouvement dans la communication orale en face-à-face // Apprentissage d’une langue étrangère/seconde, Tome 2, La phonétique verbo-tonale / Renard, Raymond (ur.).
Bruxelles, Belgija : Éditions de Boeck Université, 2002. Str. 71.-87..

 

Articles dans les revues
et périodiques scientifiques et dans les actes des colloques

2015

  • „French pronunciation difficulties of Croatian-speaking students in relation to English as a foreign language“ in Multidisciplinary Approaches to Multilingualism, Peter Lang Edition, Zagreb, pp.75-89
  • „Višejezičnost i prebacivanje koda u francuskom i hrvatskom ženskom tisku
    / Multilingualism and code-switching in French and Croatian women´s magazines“ in Višejezičnost kao predmet multidisciplinarnih istraživanja, Srednja Europa HDPL, Zagreb, pp.525-548

2014
„Grammar of speech“ in Les études françaises aujourd’hui, Filološki fakultet Univerziteta, Beograd, pp.121-133

2013
„L’affectivité au coeur même de la cognition et du langage : Charles Bally et Petar Guberina.“ in Synergie Espagne, Numéro 6 : Charles Bally : Moteur de Recherches en Sciences du Langage. 1 (2013) ; 93-104 (članak, znanstveni).

2010
„The Metaphorization of Practical Action and Everyday Life Experience in the Words, Emblems and Coverbal Gestures of Spoken Language.“ in Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, LV; 223-233

2009

  • “Metaphorization of Space in Speech and Gestures”. 23rd International HDPL Conference Osijek/Croatia 2009, article à paraître dans les Actes du Colloque.
  • “Speech Gestures and the Pragmatic Economy of Oral Expression in Face to Face Interaction”. Gespin Poznan/Poland 2009, article à paraître dans les Actes du Colloque

2005
“Strukturacija usmene interakcije licem u lice”/”The Structuration of the Oral Face-to-Face Interaction”. In GOVOR/SPEECH, Zagreb, année XXII n°2, pp. 155-164.

2001

  • “Gesta i govor u svjetlu neuropsiholingvistike”/”Gesture and Speech in the light of neuropsycholinguistics”. Dans la revue professionnelle Verbotonalni razgovori/ Les discussions verbotonales, Polyclinique Suvag, Zagreb, janvier, pp. 1-5.
  • “Le Rôle du mouvement dans la communication orale”. In Actes du 1er Colloque sur les études françaises, Zadar 13-15.09.2001, pp. 95-117.
  • with co-author Hercigonja-Salamoni D. “Prevladavanje govornih poremecaja i ucenje stranog jezika kroz dramatizaciju”/”Overcoming speech troubles and foreign language teaching through dramatisation”.Dans la revue professionnelle Verbotonalni razgovori/ Les discussions verbotonales, Polyclinique Suvag, Zagreb, février, année 4 n° 2, pp. 18-20.

2000/2001
“Actes locutoire, illocutoire, perlocutoire” in SRAZ vol. XLV-XLVI,109-117.

1999

  • “Les gestes quasi-linguistiques à la lumière de la pragmatique langagière française” in Studia Romanica et Anglica (SRAZ) Vol. XLIV, pp. 239-249.
  • “Uloga pokreta u govornoj pragmatici”/”The Role of Movement in the Speech Pragmatics” dans les Actes du Colloque HDPL Teorija i mogucnosti primjene pragmalingvistike/Theory and Possibilities of  Aplication of the Pragmalinguistics, Opatija 7-8/09/1999, pp. 563-568.

1998

  • Dans la rubrique Documentation/Recherche dans Le Français dans le monde 104 le résumé de la thèse de Doctorat Posturomimogestuelle dans l’échange langagier en face-à-face.  Application en classe de langue.
  • “O posturomimogestualnosti”/”On postures, gestures and facial expressions”. Dans la revue professionnelle Verbotonalni razgovori/ Les discussions verbotonales, Polyclinique Suvag, Zagreb, janvier/février, n°1 année 3, pp. 8-10.

1995

  • “La posturomimogestuelle”. In  Bulletin trimestriel La lettre du Bureau de la coopération linguistique et éducative de l’Ambassade de France à Zagreb, n°7 Septembre, p.2.
  • “Vizualnost i zvuk u nastavi jezika”/”Visuality and Sound in the Foreign Language Teaching” in Revue scientifique SUVAG 8 n° 2, pp. 79-85.

1994
“Sinergija zvuka i pokreta u jezicnoj pragmatici (uz kratki osvrt na TV prikaz vremenske prognoze)”/”The Sound and Movement Synergy in the Language Pragmatics (accompanied by a short review of a TV weather forecast presentation)”, in GOVOR/SPEECH, Zagreb, année XI n°1, pp. 75-83.

1991
“Neverbalno ponasanje u nastavi francuskog jezika”/”Le comportement non-verbal  dans l’enseignement du français langue étrangère” dans les Actes du Colloque HDPL Prozimanje kultura i jezika/Interpénetrations de langues et de cultures, Zagreb, 12-13.04.1991, pp.51-54.

1990
“La réception de la mimogestuelle conventionnelle française par les apprenants croates en FLE”, Revue scientifique SUVAG vol. 3 n° 1-2, pp. 123-128.

Sažeci u zbornicima skupova

2015
1. Bikić-Carić, Gorana; Pavelin Lešić, Bogdanka.
L’enseignement et la diffusion du français en Croatie // 3ème colloque GRAC (grammaire et contextualisation), DILTEC – Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 – Enseigner la grammaire: Discours, descriptions et pratiques / Organizacijski odbor trećeg međunarodnog kongresa GRAC-DILTEC – Universite Sorbonne Nouvelle Paris 3 (ur.).
Université d’Algarve, Portugal : Université d’Algarve, Portugal, 2015. 8-8 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).

2014

  • Desnica, Mirta; Pavelin Lešić, Bogdanka; Miculinić, Miriam.
    Višejezičnost i prebacivanje koda u francuskim i hrvatskim tiskanim medijima // Višejezičnost kao predmet multidisciplinarnih istraživanja / Cergol Kovačević, Kristina ; Udier, Sanda Lucija (ur.).
    Zagreb, Hrvatska : HDPL/CALS, 2014. 23-24 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).     
  • Orešković Dvorski, Lidija; Pavelin Lešić, Bogdanka.
    Poteškoće izgovora kroatofonih studenata francuskoga jezika uvjetovane drugim stranim jezikom // Višejezičnost kao predmet multidisciplinarnih istraživanja / Cergol Kovačević, Kristina ; Udier, Sanda Lucija (ur.).
    Zagreb, Hrvatska : HDPL/CALS, 2014. 65-66 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).  

2013

  • Orešković Dvorski, Lidija; Pavelin Lešić, Bogdanka.
    Kombinatorne varijante fonema u francuskome jeziku u službi fonetske korekcije kroatofonih studenata // Istraživanja govora Osmi znanstveni skup s međunarodnim sudjelovanjem / Vlašić Duić, Jelena ; Varošanec-Škarić, Gordana (ur.).
    Zagreb : Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Hrvatsko filološko društvo, Zagreb, 2013. 75-76 (predavanje,sažetak,znanstveni).
  • Afektivnost i kognitivnost u dinamici strukturiranja jezičnog izraza // Aktualnost Guberinine misli u stoljeću uma, knjiga sažetaka / Dulčić, Adinda (ur.).
    Zagreb, Hrvatska, 2013. 41-42 (pozvano predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).

2001
Pokret u govornom jeziku // V. međunarodni simpozij verbotonalnog sistema “Multisenzorika i govor” : zbornik sažetaka / Crnković, Višnja ; Dabić-Munk, Darinka , Jurjević-Grkinić, I. (ur.).
Zagreb : Poliklinika Suvag, 2001. 17-17 (predavanje,sažetak,stručni).

1999
The role of gesture in speech interaction and in language development // Early Communication and Language developmen, Interdisciplinary approach : New perspectives and their application : abstracts.
Zagreb : Edukacijsko-rehabilitacijski fakultet, 1999. 88-88 (poster,međunarodna recenzija,sažetak).

1996
Vizualnost i zvuk u nastavi jezika – Uz osvrt na suvremene video tečajeve za početnike // Znanstveni skup “Rana dijagnostika i rana rehabilitacija” : knjiga sažetaka.
Zagreb : Poliklinika SUVAG, 1996. 33-34 (predavanje,sažetak).

Communications

2015
„Teaching and dissemination of French language in Croatia/L’enseignement et la diffusion du français en Croatie“ 3ème colloque GRAC (grammaire et contextualisation), DILTEC – Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 – Enseigner la grammaire: Discours, descriptions et pratiques. Université d’Algarve, Escola superior de educacao e comunicacao (ESEC), Campus da penha, 18-19 juin 2015

2009

  • “Metaphorization of Space in Speech and Gestures”. 23rd International Conference of Croatian Applied Linguistics Society (HDPL) Space and Time in Language : Language in Space and Time, 21-23.05.2009.
  • “Speech Gestures and the Pragmatic Economy of Oral Expression in face-to-face Interaction”. GESPIN Conference Gesture and Speech in Interaction, Poznan/Poland, 24-26.09.2009.

2006
“Usmeni govor kroz zvuk i pokret”/”Spoken language through sound and movement”. International Symposium Days of Petar GUBERINA, Zagreb, 25-27.05.2006

2004
“Strukturacija usmene interakcije licem u lice”/”The Structuration of the Oral Face-to-Face Interaction”. 5th International Symposium Research in Speech. The Department of Phonetics of The Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb, 6-8.12.2001.

2001

  • “Body Movement in Oral Speech Pragmatics”. The Society of University Teachers and Scientists, Zagreb, 17.01.2001.
  • “Movement in Spoken Language”. 5th International Symposium of the Verbotonal System Multisensorics and Speech, Zagreb, 17-19.05.2001.
  • “Le Rôle du mouvement dans la communication orale”. 1er Colloque sur les études françaises, Zadar 13-15.09.2001.
  • “Body Movement in Oral Expression” 4th International Symposium Research in Speech. The Department of Phonetics of The Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb, 6-8.12.2001.
  • “The Use of Language Through Drama in ELT Classroom. Oxford University Press ELT Conference : Current Issues in Grammar Teaching and Learning. The Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb, 8.12.2001.

2000
“Speech Gestures and Cognitive Development”. Cognitive Syntax and Semantics Courses and Conference, Dubrovnik 2-10.09.2000.

1998
“Drama in EFL Classroom”. 6th International HUPE and IATEFL Conference, Opatija 23-26.04.1998.

1999

  • with co-author Hercigonja-Salamoni D. “Prevladavanje govornih poremecaja i ucenje stranog jezika kroz dramatizaciju”/”Overcoming speech troubles and foreign language teaching through dramatisation”. The International Symposium on complementary supportive therapies Art and Science in the Development of Life Potentials, Hvar 16-21.05.1999.
  • “Uloga pokreta u govornoj pragmatici”/”The Role of Movement in the Speech Pragmatics” Le Colloque HDPL Teorija i mogucnosti primjene pragmalingvistike/Theory and Possibilities of Aplication of the Pragmalinguistics, Opatija 7-8/09/1999.
  • “The Role of Gesture in Speech Interaction and Language Development” The International scientific symposium Early Communication and Language Development in Interdisciplinary Approach, ERF, Dubrovnik 1-4.10.1999.

1996

  • “The Verbotonal Approach and its Applications in Teaching English as a Foreign Language”. 4th International HUPE and IATEFL Conference, Opatija 26-28.04.1996.
  • “Gesta i govor u svjetlu neuropsiholingvistike”/”Gesture and Speech in the light of neuropsycholinguistics”. 3rd Symposium Speech Research and Neuroscience organized by the Department of Phonetics of The Faculty of humanities and social sciences of the University of Zagreb, 10-12.12.1998.
  • “Dramska komponenta u nastavi stranog jezika”/”Dramatization in Foreign Language Teaching”. Symposium on The Possibilities of using dramatizations in educational therapy for children and youngsters with special needs. Organized by the Croatian Center for Drama Education and School of Zagrebacko kazaliste mladih/ZKM, Zagreb, 19-20.12.1998.

1995

  • “La Posturomimogestuelle”. Stage de formation des enseignantes croates du FLE. Organisé par l’Association Croate des Professeurs de Français et par le Bureau de Coopération Linguistique et Educative de l’Ambassade de France, Zagreb, 26-30.06.1995.
  • “Sinergija zvuka i pokreta u jezicnoj pragmatici (uz kratki osvrt na TV prikaz vremenske prognoze)”/”The Sound and Movement Synergy in the Language Pragmatics (accompanied by a short review of a TV weather forecast presentation)”. Symposium Speech Research in Electronic Media organized by the  Department of Phonetics of The Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb, 7-9.12.1995.

1991

  • “La réception de la mimogestuelle conventionnelle française par les apprenants croates en FLE”. IVe Congrès International du système verbotonal Zagreb du 28-30.03.1991.
  • “Neverbalno ponasanje u nastavi francuskog jezika”/”Le comportement non-verbal  dans l’enseignement du français langue étrangère” Le Colloque HDPL Prozimanje kultura i jezika/Interpénetrations de langues et de cultures, Zagreb, 12-13.04.1991

 

Membre d’associations et activités diverses

De 1997 jusqu’à 2002

  • Membre de l’équipe de recherche de l’Académicien Petar Guberina sur le projet Le Caractère polysensoriel de l’audition (n° 207001 financé par le Ministère de la Science et de l’Education). Responsable de l’axe du projet intitulé Spaciogramatika : gramatika jezika i gramatika prostora/”Spatiogrammaire” : grammaire du langage et de l’espace.
  • Membre d’ International Society for Gesture Studies, de la FIPF (Fédération Internationale des Professeurs de Français), de la SIHFLES (Société Internationale de l’Histoire du Français Langue Etrangère), de l’Association RIANET (Réseau International des Anciens Diplômés de Toulouse), de l’Association verbotonale en Croatie, de l’Association des orthophonistes en Croatie, de l’Association des professeurs d’anglais (HUPE IATEFL), du Centre croate de l’éducation par dramatisation (Hrvatski centar za dramski odgoj)

9/7/1996-16/8/1996
Participation au séminaire Multicultural Diversity in Schooling, California State University of San Marcos

Organisation de conférences

2-4 Décembre 2010

Colloque international Francontraste Zagreb 2010 – Le français en contraste : La langue et la culture francophones dans l’espace de la communication organisé par le Département des langues romanes de la Faculté des sciences humaines et sociales de l’Université de Zagreb, sous l´égide du Premier Ministre de la République de Croatie.

11-13 Avril 2013

Deuxième colloque francophone international de l’Université de Zagreb 2013 – Le français en contraste : l’affectivité et la subjectivié dans le language organisé par le Département des langues romanes de la Faculté des sciences humaines et sociales de l’Université de Zagreb, sous l´égide du Président de la République de Croatie