menu06.gif

	Vendredi 3.12.
08.30-09.15	Conférence plénière 3 Modérateurs : Ida Raffaelli, Ivana Franić Olivier Soutet Psychomécanique du langage et représentation spatiale du système verbal français: apports et limites Salle de conférences (Bibliothèque, 2ème étage)
09.15-10.00	Conférence plénière 4 Dražen Varga Place du français dans l’espace roman
10.00-10.20	Pause café Salle de conférences (Bibliothèque, 2ème étage)
	SESSION C
10.30-10.50	A107 Section didactique modérateurs: Yvonne Vrhovac, Vedrana Berlengi Emploi des stratégies d'apprentissage : une étude comparative à l'aide du Portfolio européen des langues FRANIĆ Ivana, BERLENGI Vedrana :	A116 Section sciences du langage modérateurs: Dražen Varga, Lidija Orešković Dvorski Espaces de ville, espaces des langues ALVIR Spomenka	A218 Section littérature modérateurs: Nenad Ivić, Ingrid Šafranek « Épouse et n'épouse pas ta maison »: espace poétique, espace personnel dans Les Matinaux et La Parole en archipel de René Char LEGRET Marie	A204 Section activité traduisante modérateurs: Marija Paprašarovski, Evaine Le Calvé Ivičević La problématique de l'ipséité et des stéréotypes interculturels au cours de l'autotraduction MKRTCHYAN Arpine
10.50-11.10	La diversité des lieux et espaces dans les manuels de FLE ROCHEBOIS Christianne	L'expression de l'espace virtuel en français et en croate (article indéfini/subjonctif et leurs équivalents) BIKIĆ CARIĆ Gorana	L'espace chessexien – un dedans mythique qui se renferme sur lui-même COJAN Otilia-Carmen	La traduction de textes lointains dans l'espace et dans le temps KREHO Vesna
11.10-11.30	L'enseignement EAO en FLE dans le contexte croate SELJAN Sanja, VRHOVAC Yvonne, MENCER SALLUZZO Martina	L'organisation de l'espace écrit : la ponctuation dans la langue francaise et la croate OREŠKOVIĆ DVORSKI Lidija	L'espace comme produit modulable dans L'exil et le royaume d'Albert Camus BENGUESMIA Mahdia	Comment traduire un tableau ? MEREY-SARAJLIJA Dijana
11.30-11.50	Les activités lexicologiques, lexicographiques et morphosyntaxiques : un regard en arrière avant d’aller en avant HIDIROGLOU Alkisitis ARVANITIS Panagiotis KIYITSIOGLOU-VLACHOU Catherine	L'analyse énonciative de l'ancrage géographique du récit dans le conte oriental de Voltaire: La Princesse de Babylone LOZACHMEUR Ghislaine	Interdit au moins de 18 ans : Pause libertine – Pybrac de Pierre Louÿs ZORICA Maja	Voyl, voile, voyelle ou comment traduire le vide. Stratégie(s), pertes et compensations dans la traduction de La Disparition par Georges Perec en croate. MIKŠIĆ Vanda LIVAKOVIĆ Morena
12.00-13.45	Déjeuner Restaurant de la Faculté
14.00-14.45	Conférence plénière 5 Modérateurs: Ingrid Šafranek Nenad Ivić Les monstres disloqués ou l'oreille théorique Salle de conférences (Bibliothèque, 2ème étage)
	SESSION D
15.00-15.20	A107 Section didactique modérateurs: Sanja Seljan, Vedrana Berlengi Le rôle de la variation en FLE : l’exemple des phrases interrogatives RADUSIN BARDIĆ Nataša	A116 Section sciences du langage modérateurs:Ivana Franić, Lidija Orešković-Dvorski Construction accusatif – infinitif en français et ses équivalents en croate : verbes factitifs et verbes de perception BAJRIĆ Samir RAFFAELLI Ida	A218 Section littérature modérateurs : Sylvain Tanquerel, Maja Zorica Le concept du climat chez les philosophes des Lumières BEN SAAD Nizar	A204 Section activité traduisante modérateurs: Vanda Mikšić, Evaine Le Calvé-Ivičević La traduction finnoise des phrases sans verbe fini dans Huis clos et Les Mains sales de Jean Paul Sartre. LEHTINEN Mari
15.20-15.40	Espace phonique "unique" vs "pluriel" dans la structuration des vocoïdes par des locuteurs trilingues français-espagnol-catalan LOPEZ Patricia	Symétries et asymétries syntaxiques des schémas de complémentation verbale en français et en croate DAMIĆ BOHAČ Darja	La géographie réelle et l'espace imaginaire dans Le Chevalier de la Charrette de Chrétien de Troyes ŠINKO-DEPIERRIS Djurdja	(Se) situer par les indices personnels: analyse contrastive de dialogues dramatiques TZANEVA Boryana
15.40-16.00	Le jeune apprenant parle de la langue VRHOVAC Yvonne	Les possessifs et les démonstratifs dans l'optique contrastive français-croate VODANOVIĆ Barbara	Le plurilinguisme dans les Ecrits intimes d'Isabelle Eberhardt DINVAUT Annemarie	Le système scolaire en Croatie au XIXème siècle: un voyage terminographique dans le temps et l'espace LE CALVE IVIČEVIĆ Evaine
16.00-16.20	Pause café	Pause café	Pause café	Pause café
16.20-16.40	SESSION E Section didactique modérateurs: Tatjana Šotra-Katunarić, Vedrana Berlengi Espace(s) interactif(s) et relations interdépendantes dans la classe de Fle CONDEI Cecilia	SESSION E Section sciences du langage modérateurs: Darja Damić-Bohač, Evaine Le Calvé-Ivičević L'espace médiatique, un espace discursif et idéologique stéréotypé HAILON Fred	SESSION E Section littérature modérateurs: Sylvain Tanquerel, Aurélie Trujillo Trujillo Africaines, elles écrivent depuis la France... au sujet de l'Afrique ! MESSA WAMBE Caroline Flore
16.40-17.00	Espace et didactique - nouveaux enjeux didactiques: action et interaction ZAJAC Jolanta	Les métaphores de la crise en français et en roumain POP Mirela	Villes dans la littérature migrante. Souvenirs, inspiration romanesque et espace de remémoration MATIĆ Ljiljana
17.00-17.20	Le blog en classe de français langue étrangère MILANOVIĆ Milena	SESSION INTERDISCIPLINAIRE modérateurs: August Kovačec, Olivier Soutete présentation de l'ouvrage: Linguistique, cognition et didactique par son auteur, Samir BAJRIĆ	Pour une analyse géocritique de la parodie dans la littérature maghrébine d'expression française ZOPPELLARI Anna
17.20-17.40	Influence des stratégies compensatoires dans l'enseignement de la communication en français langue étrangère chez les étudiants égyptiens ABDEL GHANY Shabaan
19.30	Soirée libre