{"id":4434,"date":"2023-10-16T15:50:02","date_gmt":"2023-10-16T15:50:02","guid":{"rendered":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/?p=4434"},"modified":"2023-10-16T15:50:02","modified_gmt":"2023-10-16T15:50:02","slug":"section-sciences-du-langage-cuzic-maja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434","title":{"rendered":"Section Sciences du langage \u010cU\u017dI\u0106 Maja"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>\u010cU\u017dI\u0106<\/strong> Maja<br \/>\n<\/span>Facult\u00e9 de philosophie et lettres, Universit\u00e9 de Mostar, Bosnie-Herz\u00e9govine<br \/>\nFacult\u00e9 de philosophie et lettres, Universit\u00e9 de Zagreb, Croatie<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18pt;\">Unit\u00e9s phras\u00e9ologiques verbales avec l&#8217;\u00e9l\u00e9ment somatique t\u00eate\/glava<br \/>\nen fran\u00e7ais et en croate &#8211; analyse des m\u00e9taphores conceptuelles<\/span><\/p>\n<p>L&#8217;objectif de cet article est de montrer le lien entre l&#8217;homme, le langage et la r\u00e9alit\u00e9 extra-linguistique en se basant sur l&#8217;exemple de l&#8217;analyse des unit\u00e9s phras\u00e9ologiques verbales contenant la composante <em>t\u00eate \/ glava<\/em>. Les unit\u00e9s phras\u00e9ologiques somatiques sont les expressions idiomatiques qui ont une partie de corps pour au moins un composant (Kova\u010devi\u0107 2012 : 16). Le corpus est constitu\u00e9 d&#8217;un mat\u00e9riel s\u00e9lectionn\u00e9 \u00e0 partir de sources lexicographiques et de corpus informatiques comparables frWac et hrWac. Il sera analys\u00e9 selon la m\u00e9thode d&#8217;analyse contrastive dans le cadre th\u00e9orique de la linguistique cognitive. Seules les unit\u00e9s phras\u00e9ologiques qui ont un verbe dans leur structure seront analys\u00e9es dans le corpus (Menac 1978 : 221-222). \u00c9tant donn\u00e9 que d&#8217;apr\u00e8s Lakoff and Johnson (1980 ; 1999) nos processus cognitifs reposent en grande partie sur les m\u00e9taphores et que Ullmann (1983 : 212) distingue quatre types de m\u00e9taphores, dont les m\u00e9taphores anthropomorphiques pour lesquelles les parties du corps en constituent l&#8217;une des sources fondamentales, nous essaierons d&#8217;explorer diff\u00e9rentes\u00a0 m\u00e9taphores, d&#8217;analyser des concepts et des domaines, et nous tenterons d&#8217;\u00e9tablir quels domaines sont communs aux deux langues et lesquels sont sp\u00e9cifiques \u00e0 la langue fran\u00e7aise ou croate. Avec ce travail, nous voulons enrichir les recherches phras\u00e9ologiques contrastives existantes dans les deux langues \u00e0 travers le prisme de la linguistique cognitive.<\/p>\n<p><strong>Mots-cl\u00e9s :<\/strong> unit\u00e9s phras\u00e9ologiques verbales avec la composante <em>t\u00eate \/ glava<\/em>, concept, m\u00e9taphore conceptuelle, fran\u00e7ais, croate<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u010cU\u017dI\u0106 Maja Facult\u00e9 de philosophie et lettres, Universit\u00e9 de Mostar, Bosnie-Herz\u00e9govine Facult\u00e9 de philosophie et lettres, Universit\u00e9 de Zagreb, Croatie Unit\u00e9s phras\u00e9ologiques verbales avec l&#8217;\u00e9l\u00e9ment somatique t\u00eate\/glava en fran\u00e7ais et en croate &#8211; analyse des m\u00e9taphores conceptuelles L&#8217;objectif de cet article est de montrer le lien entre l&#8217;homme, le langage et la r\u00e9alit\u00e9 extra-linguistique en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-4434","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sciences-du-langage"],"blocksy_meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Section Sciences du langage \u010cU\u017dI\u0106 Maja - Francontraste 2023<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Section Sciences du langage \u010cU\u017dI\u0106 Maja - Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u010cU\u017dI\u0106 Maja Facult\u00e9 de philosophie et lettres, Universit\u00e9 de Mostar, Bosnie-Herz\u00e9govine Facult\u00e9 de philosophie et lettres, Universit\u00e9 de Zagreb, Croatie Unit\u00e9s phras\u00e9ologiques verbales avec l&#8217;\u00e9l\u00e9ment somatique t\u00eate\/glava en fran\u00e7ais et en croate &#8211; analyse des m\u00e9taphores conceptuelles L&#8217;objectif de cet article est de montrer le lien entre l&#8217;homme, le langage et la r\u00e9alit\u00e9 extra-linguistique en [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-16T15:50:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434\"},\"author\":{\"name\":\"Francontraste2023\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\"},\"headline\":\"Section Sciences du langage \u010cU\u017dI\u0106 Maja\",\"datePublished\":\"2023-10-16T15:50:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434\"},\"wordCount\":298,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Sciences du langage\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434\",\"name\":\"Section Sciences du langage \u010cU\u017dI\u0106 Maja - Francontraste 2023\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-10-16T15:50:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Section Sciences du langage \u010cU\u017dI\u0106 Maja\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"width\":408,\"height\":72,\"caption\":\"Francontraste 2023\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\",\"name\":\"Francontraste2023\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Francontraste2023\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\"],\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Section Sciences du langage \u010cU\u017dI\u0106 Maja - Francontraste 2023","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Section Sciences du langage \u010cU\u017dI\u0106 Maja - Francontraste 2023","og_description":"\u010cU\u017dI\u0106 Maja Facult\u00e9 de philosophie et lettres, Universit\u00e9 de Mostar, Bosnie-Herz\u00e9govine Facult\u00e9 de philosophie et lettres, Universit\u00e9 de Zagreb, Croatie Unit\u00e9s phras\u00e9ologiques verbales avec l&#8217;\u00e9l\u00e9ment somatique t\u00eate\/glava en fran\u00e7ais et en croate &#8211; analyse des m\u00e9taphores conceptuelles L&#8217;objectif de cet article est de montrer le lien entre l&#8217;homme, le langage et la r\u00e9alit\u00e9 extra-linguistique en [&hellip;]","og_url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434","og_site_name":"Francontraste 2023","article_published_time":"2023-10-16T15:50:02+00:00","author":"Francontraste2023","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Francontraste2023","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434"},"author":{"name":"Francontraste2023","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c"},"headline":"Section Sciences du langage \u010cU\u017dI\u0106 Maja","datePublished":"2023-10-16T15:50:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434"},"wordCount":298,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"articleSection":["Sciences du langage"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434","name":"Section Sciences du langage \u010cU\u017dI\u0106 Maja - Francontraste 2023","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website"},"datePublished":"2023-10-16T15:50:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4434#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Section Sciences du langage \u010cU\u017dI\u0106 Maja"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","name":"Francontraste 2023","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization","name":"Francontraste 2023","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","contentUrl":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","width":408,"height":72,"caption":"Francontraste 2023"},"image":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c","name":"Francontraste2023","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Francontraste2023"},"sameAs":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023"],"url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4434"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4434\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4435,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4434\/revisions\/4435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4434"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=4434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}