{"id":4424,"date":"2023-10-16T15:43:40","date_gmt":"2023-10-16T15:43:40","guid":{"rendered":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/?p=4424"},"modified":"2023-10-16T15:43:40","modified_gmt":"2023-10-16T15:43:40","slug":"section-sciences-du-langage-babamova-irina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424","title":{"rendered":"Section Sciences du langage BABAMOVA Irina"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>BABAMOVA<\/strong> Irina<br \/>\n<\/span>Facult\u00e9 de Philologie \u201cBlaze Koneski\u201d, Universit\u00e9 \u201cSts Cyrille et M\u00e9thode\u201d de Skopje, R\u00e9publique de Mac\u00e9doine du Nord<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18pt;\">L&#8217;emploi spatial de la pr\u00e9position sur et ses \u00e9quivalents mac\u00e9doniens<\/span><\/p>\n<p>Si l\u2019emploi et les valeurs s\u00e9mantiques de la pr\u00e9position <em>sur <\/em>dans la langue fran\u00e7aise ont fait l\u2019objet de nombreuses recherches, les articles consacr\u00e9s \u00e0 l\u2019analyse contrastive franco-mac\u00e9donienne \u00e0 ce sujet font d\u00e9faut. La pr\u00e9position <em>sur <\/em>occupe une place importante parmi les pr\u00e9positions \u00e0 valeur s\u00e9mantique spatiale et est une des pr\u00e9positions les plus fr\u00e9quentes de la langue fran\u00e7aise. \u00c0 force d\u2019\u00eatre employ\u00e9e, elle s\u2019enrichit de sens nouveaux et recouvre de nombreux emplois souvent inconcevables pour un apprenant mac\u00e9donien du FLE. Ne citons que son emploi avec un nom de ville, par ex. Il monte sur Paris, non recommand\u00e9 par les dictionnaires ou consid\u00e9r\u00e9 comme fautif, mais assez pr\u00e9sent dans la langue fran\u00e7aise. L\u2019emploi spatial de la pr\u00e9position <em>sur <\/em>est d&#8217;autant plus int\u00e9ressant qu&#8217;elle peut correspondre \u00e0 au moins deux pr\u00e9positions concurrentielles mac\u00e9doniennes: \u043d\u0430 [na] et \u0432\u0440\u0437 [vrz]. En s\u2019inscrivant dans le cadre th\u00e9orique de la linguistique cognitive, la pr\u00e9sente \u00e9tude s\u2019int\u00e9resse \u00e0 la fa\u00e7on dont le fran\u00e7ais per\u00e7oit les relations spatiales signal\u00e9es \u00e0 l\u2018aide de la pr\u00e9position <em>sur <\/em>et vise \u00e0 d\u00e9tecter la conceptualisation linguistique de cette pr\u00e9position en allant d\u2019un sens spatial concret vers un sens d\u00e9riv\u00e9 ou figur\u00e9. L\u2019objectif de l\u2019\u00e9tude serait de clarifier la port\u00e9e des dissemblances entre le sens spatial v\u00e9hicul\u00e9 par la pr\u00e9position <em>sur <\/em>et celui v\u00e9hicul\u00e9 par ses \u00e9quivalents mac\u00e9doniens \u043d\u0430 [na] et \u0432\u0440\u0437 [vrz].<\/p>\n<p><strong>Mots-cl\u00e9s : <\/strong>la pr\u00e9position <em>sur<\/em>, FLE, langue mac\u00e9donienne<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>BABAMOVA Irina Facult\u00e9 de Philologie \u201cBlaze Koneski\u201d, Universit\u00e9 \u201cSts Cyrille et M\u00e9thode\u201d de Skopje, R\u00e9publique de Mac\u00e9doine du Nord L&#8217;emploi spatial de la pr\u00e9position sur et ses \u00e9quivalents mac\u00e9doniens Si l\u2019emploi et les valeurs s\u00e9mantiques de la pr\u00e9position sur dans la langue fran\u00e7aise ont fait l\u2019objet de nombreuses recherches, les articles consacr\u00e9s \u00e0 l\u2019analyse contrastive [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-4424","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sciences-du-langage"],"blocksy_meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Section Sciences du langage BABAMOVA Irina - Francontraste 2023<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Section Sciences du langage BABAMOVA Irina - Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"BABAMOVA Irina Facult\u00e9 de Philologie \u201cBlaze Koneski\u201d, Universit\u00e9 \u201cSts Cyrille et M\u00e9thode\u201d de Skopje, R\u00e9publique de Mac\u00e9doine du Nord L&#8217;emploi spatial de la pr\u00e9position sur et ses \u00e9quivalents mac\u00e9doniens Si l\u2019emploi et les valeurs s\u00e9mantiques de la pr\u00e9position sur dans la langue fran\u00e7aise ont fait l\u2019objet de nombreuses recherches, les articles consacr\u00e9s \u00e0 l\u2019analyse contrastive [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-16T15:43:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424\"},\"author\":{\"name\":\"Francontraste2023\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\"},\"headline\":\"Section Sciences du langage BABAMOVA Irina\",\"datePublished\":\"2023-10-16T15:43:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424\"},\"wordCount\":312,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Sciences du langage\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424\",\"name\":\"Section Sciences du langage BABAMOVA Irina - Francontraste 2023\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-10-16T15:43:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Section Sciences du langage BABAMOVA Irina\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"width\":408,\"height\":72,\"caption\":\"Francontraste 2023\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\",\"name\":\"Francontraste2023\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Francontraste2023\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\"],\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Section Sciences du langage BABAMOVA Irina - Francontraste 2023","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Section Sciences du langage BABAMOVA Irina - Francontraste 2023","og_description":"BABAMOVA Irina Facult\u00e9 de Philologie \u201cBlaze Koneski\u201d, Universit\u00e9 \u201cSts Cyrille et M\u00e9thode\u201d de Skopje, R\u00e9publique de Mac\u00e9doine du Nord L&#8217;emploi spatial de la pr\u00e9position sur et ses \u00e9quivalents mac\u00e9doniens Si l\u2019emploi et les valeurs s\u00e9mantiques de la pr\u00e9position sur dans la langue fran\u00e7aise ont fait l\u2019objet de nombreuses recherches, les articles consacr\u00e9s \u00e0 l\u2019analyse contrastive [&hellip;]","og_url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424","og_site_name":"Francontraste 2023","article_published_time":"2023-10-16T15:43:40+00:00","author":"Francontraste2023","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Francontraste2023","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424"},"author":{"name":"Francontraste2023","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c"},"headline":"Section Sciences du langage BABAMOVA Irina","datePublished":"2023-10-16T15:43:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424"},"wordCount":312,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"articleSection":["Sciences du langage"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424","name":"Section Sciences du langage BABAMOVA Irina - Francontraste 2023","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website"},"datePublished":"2023-10-16T15:43:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4424#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Section Sciences du langage BABAMOVA Irina"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","name":"Francontraste 2023","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization","name":"Francontraste 2023","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","contentUrl":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","width":408,"height":72,"caption":"Francontraste 2023"},"image":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c","name":"Francontraste2023","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Francontraste2023"},"sameAs":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023"],"url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4424"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4425,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4424\/revisions\/4425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4424"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=4424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}