{"id":4370,"date":"2023-10-16T12:44:33","date_gmt":"2023-10-16T12:44:33","guid":{"rendered":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/?p=4370"},"modified":"2023-10-16T12:45:06","modified_gmt":"2023-10-16T12:45:06","slug":"section-didactique-mitera-ewelina-piegzik-wioletta-a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370","title":{"rendered":"Section Didactique MITERA Ewelina, PIEGZIK Wioletta A."},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>MITERA <\/strong>Ewelina<br \/>\n<\/span>Universit\u00e9 P\u00e9dagogique de Cracovie, Pologne<br \/>\n<span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>PIEGZIK <\/strong>Wioletta A.<br \/>\n<\/span>Universit\u00e9 de Szczecin, Pologne<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18pt;\">La ma\u00eetrise des pragmat\u00e8mes en fran\u00e7ais :<br \/>\nanalyse des difficult\u00e9s et erreurs des \u00e9tudiants polonophones<\/span><\/p>\n<p>Le concept de pragmat\u00e8me, \u00e9tudi\u00e9 par la lexicologie et la lexicographie, reste peu abord\u00e9 en didactique des langues. Cependant, la ma\u00eetrise de ces s\u00e9quences fig\u00e9es restreintes dans leur signifi\u00e9 par la situation de communication constitue un \u00e9l\u00e9ment important de la comp\u00e9tence langagi\u00e8re \u00e0 communiquer. En effet, l\u2019emploi correct des pragmat\u00e8mes refl\u00e8te les connaissances lexicales, s\u00e9mantiques et pragmatiques des locuteurs d\u2019une langue. De plus, il n\u2019est pas rare qu\u2019un pragmat\u00e8me en tant qu\u2019une s\u00e9quence s\u00e9mantiquement compositionnelle renvoie au g\u00e9nie de la langue, c\u2019est-\u00e0-dire \u00e0 son vouloir-dire, celui-ci li\u00e9 essentiellement \u00e0 la sp\u00e9cificit\u00e9 de la langue et sa culture. En observant les \u00e9tudiants polonophones en fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re pour qui le fran\u00e7ais n\u2019est pas une langue de communication en dehors de la salle de langue, il est plut\u00f4t ais\u00e9 de constater qu\u2019ils \u00e9prouvent souvent des difficult\u00e9s \u00e0 comprendre et \u00e0 utiliser correctement les pragmat\u00e8mes. Les obstacles sont de nature cognitive parce qu\u2019ils r\u00e9sultent des interf\u00e9rences proactives n\u00e9gatives (la premi\u00e8re langue est g\u00e9n\u00e9ralement plus forte que la langue cible et elle impose une structure erron\u00e9e) ou ils sont de nature pragmatique r\u00e9sultant du manque de contacts avec les parleurs confirm\u00e9s dans diff\u00e9rentes situations de communications (diff\u00e9rents jeux de langue selon la terminologie de Wittgenstein).\u00a0\u00a0 Dans notre communication, en nous appuyant sur les r\u00e9sultats d\u2019une \u00e9tude empirique men\u00e9e aupr\u00e8s d\u2019\u00e9tudiants au niveau B1 et B2 issus de deux universit\u00e9s polonaises, nous avons un double objectif. D\u2019un c\u00f4t\u00e9, nous tenons \u00e0 analyser ce qui est particuli\u00e8rement difficile pour les locuteurs polonophones apprenant le fran\u00e7ais (ce qui entrave leur comp\u00e9tence linguistique et pragmatique) au niveau de la ma\u00eetrise des pragmat\u00e8mes et de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9, nous aimerions pr\u00e9senter des activit\u00e9s s\u2019inscrivant dans l\u2019approche situationnelle &#8211; actionnelle comme celle qui pourrait y rem\u00e9dier.<\/p>\n<p><strong>Mots-cl\u00e9s<\/strong> : pragmat\u00e8me, comp\u00e9tence langagi\u00e8re \u00e0 communiquer, pragmatique, erreur, interf\u00e9rences<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MITERA Ewelina Universit\u00e9 P\u00e9dagogique de Cracovie, Pologne PIEGZIK Wioletta A. Universit\u00e9 de Szczecin, Pologne La ma\u00eetrise des pragmat\u00e8mes en fran\u00e7ais : analyse des difficult\u00e9s et erreurs des \u00e9tudiants polonophones Le concept de pragmat\u00e8me, \u00e9tudi\u00e9 par la lexicologie et la lexicographie, reste peu abord\u00e9 en didactique des langues. Cependant, la ma\u00eetrise de ces s\u00e9quences fig\u00e9es restreintes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-4370","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-section-didactique"],"blocksy_meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Section Didactique MITERA Ewelina, PIEGZIK Wioletta A. - Francontraste 2023<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Section Didactique MITERA Ewelina, PIEGZIK Wioletta A. - Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"MITERA Ewelina Universit\u00e9 P\u00e9dagogique de Cracovie, Pologne PIEGZIK Wioletta A. Universit\u00e9 de Szczecin, Pologne La ma\u00eetrise des pragmat\u00e8mes en fran\u00e7ais : analyse des difficult\u00e9s et erreurs des \u00e9tudiants polonophones Le concept de pragmat\u00e8me, \u00e9tudi\u00e9 par la lexicologie et la lexicographie, reste peu abord\u00e9 en didactique des langues. Cependant, la ma\u00eetrise de ces s\u00e9quences fig\u00e9es restreintes [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-16T12:44:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-16T12:45:06+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370\"},\"author\":{\"name\":\"Francontraste2023\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\"},\"headline\":\"Section Didactique MITERA Ewelina, PIEGZIK Wioletta A.\",\"datePublished\":\"2023-10-16T12:44:33+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-16T12:45:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370\"},\"wordCount\":395,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Section Didactique\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370\",\"name\":\"Section Didactique MITERA Ewelina, PIEGZIK Wioletta A. - Francontraste 2023\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-10-16T12:44:33+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-16T12:45:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Section Didactique MITERA Ewelina, PIEGZIK Wioletta A.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"width\":408,\"height\":72,\"caption\":\"Francontraste 2023\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\",\"name\":\"Francontraste2023\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Francontraste2023\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\"],\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Section Didactique MITERA Ewelina, PIEGZIK Wioletta A. - Francontraste 2023","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Section Didactique MITERA Ewelina, PIEGZIK Wioletta A. - Francontraste 2023","og_description":"MITERA Ewelina Universit\u00e9 P\u00e9dagogique de Cracovie, Pologne PIEGZIK Wioletta A. Universit\u00e9 de Szczecin, Pologne La ma\u00eetrise des pragmat\u00e8mes en fran\u00e7ais : analyse des difficult\u00e9s et erreurs des \u00e9tudiants polonophones Le concept de pragmat\u00e8me, \u00e9tudi\u00e9 par la lexicologie et la lexicographie, reste peu abord\u00e9 en didactique des langues. Cependant, la ma\u00eetrise de ces s\u00e9quences fig\u00e9es restreintes [&hellip;]","og_url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370","og_site_name":"Francontraste 2023","article_published_time":"2023-10-16T12:44:33+00:00","article_modified_time":"2023-10-16T12:45:06+00:00","author":"Francontraste2023","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Francontraste2023","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370"},"author":{"name":"Francontraste2023","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c"},"headline":"Section Didactique MITERA Ewelina, PIEGZIK Wioletta A.","datePublished":"2023-10-16T12:44:33+00:00","dateModified":"2023-10-16T12:45:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370"},"wordCount":395,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"articleSection":["Section Didactique"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370","name":"Section Didactique MITERA Ewelina, PIEGZIK Wioletta A. - Francontraste 2023","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website"},"datePublished":"2023-10-16T12:44:33+00:00","dateModified":"2023-10-16T12:45:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4370#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Section Didactique MITERA Ewelina, PIEGZIK Wioletta A."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","name":"Francontraste 2023","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization","name":"Francontraste 2023","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","contentUrl":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","width":408,"height":72,"caption":"Francontraste 2023"},"image":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c","name":"Francontraste2023","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Francontraste2023"},"sameAs":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023"],"url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4370"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4370\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4371,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4370\/revisions\/4371"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4370"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=4370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}