{"id":4348,"date":"2023-10-16T12:23:42","date_gmt":"2023-10-16T12:23:42","guid":{"rendered":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/?p=4348"},"modified":"2023-10-16T12:23:42","modified_gmt":"2023-10-16T12:23:42","slug":"section-didactique-chmiel-bozek-halina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348","title":{"rendered":"Section Didactique CHMIEL-BO\u017bEK Halina"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>CHMIEL-BO\u017bEK<\/strong> Halina<br \/>\n<\/span>Universit\u00e9 P\u00e9dagogique de Cracovie, Pologne<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18pt;\">Conceptualisation du fran\u00e7ais par le biais d\u2019\u00e9l\u00e9ments<br \/>\nde la didactique int\u00e9gr\u00e9e avec la m\u00e9thode <em>C\u2019est parti !<\/em><\/span><\/p>\n<p>En Pologne, c\u2019est l\u2019anglais qui est la premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re obligatoire pour tous les \u00e9l\u00e8ves. Le fran\u00e7ais, en tant que deuxi\u00e8me langue \u00e9trang\u00e8re au choix, est introduit le plus souvent au niveau du lyc\u00e9e. En commen\u00e7ant l\u2019apprentissage du fran\u00e7ais, les lyc\u00e9ens polonais \u00e9tudient donc l\u2019anglais depuis au moins huit ans. Bien que l\u2019approche actionnelle reconnaisse la l\u00e9gitimit\u00e9 d\u2019exploiter des r\u00e9pertoires plurilingues et valorise la didactique\u00a0 int\u00e9gr\u00e9e qui, comme l\u2019\u00e9crit Michel Candelier consiste \u00e0 \u00ab prendre appui sur la langue premi\u00e8re (ou la langue de l\u2019\u00e9cole) pour faciliter l\u2019acc\u00e8s \u00e0 une premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re, puis sur ces deux langues pour faciliter l\u2019acc\u00e8s \u00e0 une seconde langue \u00e9trang\u00e8re \u00bb (2012 : 6), cette approche est tr\u00e8s rarement exploit\u00e9e dans la pratique scolaire en Pologne, surtout dans le cas de l\u2019enseignement du FLE. Les manuels en vigueur n\u2019encouragent pas les apprenants \u00e0 percevoir des analogies entre les langues apprises lors de leur cursus scolaire. Dans la communication nous aimerions pr\u00e9senter comment, gr\u00e2ce aux \u00e9l\u00e9ments de la didactique int\u00e9gr\u00e9e, les apprenants peuvent \u00eatre amen\u00e9s \u00e0 conceptualiser certaines structures de la langue fran\u00e7aise en profitant de leurs acquis de l\u2019anglais. Nous illustrerons nos propos par des exemples tir\u00e9s de <em>C\u2019est parti !<\/em> qui, en tant que seule m\u00e9thode sur le march\u00e9 polonais, exploite syst\u00e9matiquement les approches plurielles.<\/p>\n<p><strong>Mots-cl\u00e9s<\/strong> : didactique int\u00e9gr\u00e9e, approches plurielles, manuel, <em>C\u2019est parti !<\/em>, FLE<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>CHMIEL-BO\u017bEK Halina Universit\u00e9 P\u00e9dagogique de Cracovie, Pologne Conceptualisation du fran\u00e7ais par le biais d\u2019\u00e9l\u00e9ments de la didactique int\u00e9gr\u00e9e avec la m\u00e9thode C\u2019est parti ! En Pologne, c\u2019est l\u2019anglais qui est la premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re obligatoire pour tous les \u00e9l\u00e8ves. Le fran\u00e7ais, en tant que deuxi\u00e8me langue \u00e9trang\u00e8re au choix, est introduit le plus souvent au [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-4348","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-section-didactique"],"blocksy_meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Section Didactique CHMIEL-BO\u017bEK Halina - Francontraste 2023<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Section Didactique CHMIEL-BO\u017bEK Halina - Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"CHMIEL-BO\u017bEK Halina Universit\u00e9 P\u00e9dagogique de Cracovie, Pologne Conceptualisation du fran\u00e7ais par le biais d\u2019\u00e9l\u00e9ments de la didactique int\u00e9gr\u00e9e avec la m\u00e9thode C\u2019est parti ! En Pologne, c\u2019est l\u2019anglais qui est la premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re obligatoire pour tous les \u00e9l\u00e8ves. Le fran\u00e7ais, en tant que deuxi\u00e8me langue \u00e9trang\u00e8re au choix, est introduit le plus souvent au [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-16T12:23:42+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348\"},\"author\":{\"name\":\"Francontraste2023\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\"},\"headline\":\"Section Didactique CHMIEL-BO\u017bEK Halina\",\"datePublished\":\"2023-10-16T12:23:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348\"},\"wordCount\":297,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Section Didactique\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348\",\"name\":\"Section Didactique CHMIEL-BO\u017bEK Halina - Francontraste 2023\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-10-16T12:23:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Section Didactique CHMIEL-BO\u017bEK Halina\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"width\":408,\"height\":72,\"caption\":\"Francontraste 2023\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\",\"name\":\"Francontraste2023\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Francontraste2023\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\"],\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Section Didactique CHMIEL-BO\u017bEK Halina - Francontraste 2023","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Section Didactique CHMIEL-BO\u017bEK Halina - Francontraste 2023","og_description":"CHMIEL-BO\u017bEK Halina Universit\u00e9 P\u00e9dagogique de Cracovie, Pologne Conceptualisation du fran\u00e7ais par le biais d\u2019\u00e9l\u00e9ments de la didactique int\u00e9gr\u00e9e avec la m\u00e9thode C\u2019est parti ! En Pologne, c\u2019est l\u2019anglais qui est la premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re obligatoire pour tous les \u00e9l\u00e8ves. Le fran\u00e7ais, en tant que deuxi\u00e8me langue \u00e9trang\u00e8re au choix, est introduit le plus souvent au [&hellip;]","og_url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348","og_site_name":"Francontraste 2023","article_published_time":"2023-10-16T12:23:42+00:00","author":"Francontraste2023","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Francontraste2023","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348"},"author":{"name":"Francontraste2023","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c"},"headline":"Section Didactique CHMIEL-BO\u017bEK Halina","datePublished":"2023-10-16T12:23:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348"},"wordCount":297,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"articleSection":["Section Didactique"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348","name":"Section Didactique CHMIEL-BO\u017bEK Halina - Francontraste 2023","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website"},"datePublished":"2023-10-16T12:23:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4348#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Section Didactique CHMIEL-BO\u017bEK Halina"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","name":"Francontraste 2023","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization","name":"Francontraste 2023","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","contentUrl":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","width":408,"height":72,"caption":"Francontraste 2023"},"image":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c","name":"Francontraste2023","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Francontraste2023"},"sameAs":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023"],"url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4348"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4348\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4349,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4348\/revisions\/4349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4348"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=4348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}