{"id":4346,"date":"2023-10-16T12:22:02","date_gmt":"2023-10-16T12:22:02","guid":{"rendered":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/?p=4346"},"modified":"2023-10-16T12:22:02","modified_gmt":"2023-10-16T12:22:02","slug":"section-didactique-calinon-anne-sophie-volle-rose-marie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346","title":{"rendered":"Section Didactique CALINON Anne-Sophie VOLLE Rose-Marie"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>CALINON <\/strong>Anne-Sophie<br \/>\n<\/span>Universit\u00e9 de Franche-Comt\u00e9, France<br \/>\n<span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>VOLLE <\/strong>Rose-Marie<br \/>\n<\/span>Universit\u00e9 Montpellier III, France<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18pt;\">Conceptualiser d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre :<br \/>\nla distance m\u00e9talinguistique en didactique<br \/>\nde la grammaire et en didactique des math\u00e9matiques<\/span><\/p>\n<p>Nous proposons ici un regard crois\u00e9 \u00e0 partir d\u2019un champ commun, celui de la didactique du Fran\u00e7ais Langue Etrang\u00e8re. Rose-Marie Volle travaille en particulier sur des questions de didactique de la grammaire en contexte fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re (\u00c9tudiants internationaux niveau B1 \u00e0 C1 de l\u2019Universit\u00e9 Montpellier 3). Anne-Sophie Calinon m\u00e8ne quant \u00e0 elle un projet de recherche sur l\u2019enseignement des math\u00e9matiques aux \u00e9l\u00e8ves allophones nouvellement arriv\u00e9s (EANA) au secondaire. Tout apprentissage suppose une nouvelle conceptualisation de la r\u00e9alit\u00e9. Qu\u2019en est-il d\u2019un apprentissage qui se fait entre les langues ? Entre les diff\u00e9rentes visions du monde que portent les langues (Humboldt) ou encore les diff\u00e9rents syst\u00e8mes symboliques qu\u2019elles constituent (Saussure, Benveniste) ? L\u2019apprentissage de la grammaire, nous le savons, implique une distance m\u00e9talinguistique que nombre d\u2019\u00e9l\u00e8ves, enfants ou adultes, n\u2019adoptent pas spontan\u00e9ment. Nous entendrons la distance m\u00e9talinguistique comme un retour r\u00e9flexif sur les mots \u00e0 partir desquels nous parlons (Authier-Revuz), une focalisation sur le signifiant plus que sur le signifi\u00e9. Il y a une r\u00e9sistance \u00e0 cette dissociation impos\u00e9e par l\u2019activit\u00e9 r\u00e9flexive grammaticale contraire \u00e0 l\u2019usage des langues qui suppose un \u00ab oubli de la langue \u00bb. De m\u00eame, la compr\u00e9hension d\u2019une consigne ou d\u2019une notion en math\u00e9matiques suppose un retour r\u00e9flexif sur les modes de cat\u00e9gorisation des langues et les mises en relation de ces cat\u00e9gories qu\u2019elles proposent. A partir de donn\u00e9es (interactions de classe, productions \u00e9crites, entretiens d\u2019explicitation) recueillies sur les terrains (\u00c9tudiants internationaux \u00e0 l\u2019Universit\u00e9\/El\u00e8ves allophones dans le secondaire ), compl\u00e9t\u00e9es par une analyse d\u2019erreur en didactique de la grammaire et des observations de classe en didactique des math\u00e9matiques, analys\u00e9es dans une perspective interactionnelle, nous montrerons comment le passage d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre ouvre la voie de la distance m\u00e9talinguistique indispensable \u00e0 toute forme d\u2019apprentissage.<\/p>\n<p><strong>Mots-cl\u00e9s<\/strong> : distance m\u00e9talinguistique, langue \u00e9trang\u00e8re, grammaire, math\u00e9matiques<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>CALINON Anne-Sophie Universit\u00e9 de Franche-Comt\u00e9, France VOLLE Rose-Marie Universit\u00e9 Montpellier III, France Conceptualiser d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre : la distance m\u00e9talinguistique en didactique de la grammaire et en didactique des math\u00e9matiques Nous proposons ici un regard crois\u00e9 \u00e0 partir d\u2019un champ commun, celui de la didactique du Fran\u00e7ais Langue Etrang\u00e8re. Rose-Marie Volle travaille en particulier [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-4346","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-section-didactique"],"blocksy_meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Section Didactique CALINON Anne-Sophie VOLLE Rose-Marie - Francontraste 2023<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Section Didactique CALINON Anne-Sophie VOLLE Rose-Marie - Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"CALINON Anne-Sophie Universit\u00e9 de Franche-Comt\u00e9, France VOLLE Rose-Marie Universit\u00e9 Montpellier III, France Conceptualiser d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre : la distance m\u00e9talinguistique en didactique de la grammaire et en didactique des math\u00e9matiques Nous proposons ici un regard crois\u00e9 \u00e0 partir d\u2019un champ commun, celui de la didactique du Fran\u00e7ais Langue Etrang\u00e8re. Rose-Marie Volle travaille en particulier [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-16T12:22:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346\"},\"author\":{\"name\":\"Francontraste2023\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\"},\"headline\":\"Section Didactique CALINON Anne-Sophie VOLLE Rose-Marie\",\"datePublished\":\"2023-10-16T12:22:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346\"},\"wordCount\":376,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Section Didactique\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346\",\"name\":\"Section Didactique CALINON Anne-Sophie VOLLE Rose-Marie - Francontraste 2023\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-10-16T12:22:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Section Didactique CALINON Anne-Sophie VOLLE Rose-Marie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"width\":408,\"height\":72,\"caption\":\"Francontraste 2023\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\",\"name\":\"Francontraste2023\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Francontraste2023\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\"],\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Section Didactique CALINON Anne-Sophie VOLLE Rose-Marie - Francontraste 2023","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Section Didactique CALINON Anne-Sophie VOLLE Rose-Marie - Francontraste 2023","og_description":"CALINON Anne-Sophie Universit\u00e9 de Franche-Comt\u00e9, France VOLLE Rose-Marie Universit\u00e9 Montpellier III, France Conceptualiser d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre : la distance m\u00e9talinguistique en didactique de la grammaire et en didactique des math\u00e9matiques Nous proposons ici un regard crois\u00e9 \u00e0 partir d\u2019un champ commun, celui de la didactique du Fran\u00e7ais Langue Etrang\u00e8re. Rose-Marie Volle travaille en particulier [&hellip;]","og_url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346","og_site_name":"Francontraste 2023","article_published_time":"2023-10-16T12:22:02+00:00","author":"Francontraste2023","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Francontraste2023","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346"},"author":{"name":"Francontraste2023","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c"},"headline":"Section Didactique CALINON Anne-Sophie VOLLE Rose-Marie","datePublished":"2023-10-16T12:22:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346"},"wordCount":376,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"articleSection":["Section Didactique"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346","name":"Section Didactique CALINON Anne-Sophie VOLLE Rose-Marie - Francontraste 2023","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website"},"datePublished":"2023-10-16T12:22:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4346#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Section Didactique CALINON Anne-Sophie VOLLE Rose-Marie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","name":"Francontraste 2023","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization","name":"Francontraste 2023","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","contentUrl":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","width":408,"height":72,"caption":"Francontraste 2023"},"image":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c","name":"Francontraste2023","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Francontraste2023"},"sameAs":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023"],"url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4346"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4347,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4346\/revisions\/4347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4346"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=4346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}