{"id":4320,"date":"2023-10-16T11:23:43","date_gmt":"2023-10-16T11:23:43","guid":{"rendered":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/?p=4320"},"modified":"2023-10-16T11:23:43","modified_gmt":"2023-10-16T11:23:43","slug":"activite-traduisante-petrak-marta-veble-tomislav","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320","title":{"rendered":"Activite traduisante PETRAK Marta VEBLE Tomislav"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>PETRAK <\/strong>Marta<br \/>\n<strong>VEBLE <\/strong>Tomislav<br \/>\n<\/span>Universit\u00e9 de Zagreb, Croatie<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18pt;\">Comparaison de la qualit\u00e9 de traduction et interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/span><\/p>\n<p>Dans cette communication, nous pr\u00e9sentons une \u00e9tude pilote sur la qualit\u00e9 de l&#8217;interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive bas\u00e9e sur la paire de langues fran\u00e7ais-croate. Pour faire cela, nous allons analyser trois discours interpr\u00e9t\u00e9s par un \u00e9tudiant en 2e ann\u00e9e de Master (fili\u00e8re traduction). Les discours figurent sur le site Speechpool et ont \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifiquement pr\u00e9par\u00e9s pour l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive. Par la suite, nous allons comparer les transcrits des interpr\u00e9tations avec les traductions des trois discours, faites par le m\u00eame \u00e9tudiant. La qualit\u00e9 en interpr\u00e9tation est un ph\u00e9nom\u00e8ne cl\u00e9 sur la d\u00e9finition duquel il n&#8217;existe pas de consensus d\u00e9finitif (Garc\u00eda Becerra et Collados A\u00eds 2019). Cependant, les auteurs s&#8217;accordent qu&#8217;il faut s\u00e9parer nettement l&#8217;\u00e9valuation des professionnels et des interpr\u00e8tes en formation (Gile 2001). En ce qui concerne les \u00e9l\u00e9ments qui influent sur la qualit\u00e9 de l\u2019interpr\u00e9tation, nous allons nous baser essentiellement sur ceux indiqu\u00e9s par Van\u010dura (2011), \u00e0 savoir : omissions, ajouts, substitutions, \u00e9l\u00e9ments culturels, chiffres, noms propres et prosodie. \u00c9tant donn\u00e9 que dans notre \u00e9tude il s&#8217;agit des prestations d&#8217;un interpr\u00e8te en formation, nous nous attendons \u00e0 trouver notamment des omissions, des fautes de compr\u00e9hension, ainsi que des difficult\u00e9s au niveau phon\u00e9tique \u00e0 cause de la grande diff\u00e9rence qui existe \u00e0 ce niveau-l\u00e0 entre les deux langues sous \u00e9tude (cf. Ore\u0161kovi\u0107 Dvorski et Pavelin Le\u0161i\u0107 2015).<\/p>\n<p><strong>Mots cl\u00e9s <\/strong>: interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive ; traduction ; qualit\u00e9 ; fran\u00e7ais ; croate<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PETRAK Marta VEBLE Tomislav Universit\u00e9 de Zagreb, Croatie Comparaison de la qualit\u00e9 de traduction et interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive Dans cette communication, nous pr\u00e9sentons une \u00e9tude pilote sur la qualit\u00e9 de l&#8217;interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive bas\u00e9e sur la paire de langues fran\u00e7ais-croate. Pour faire cela, nous allons analyser trois discours interpr\u00e9t\u00e9s par un \u00e9tudiant en 2e ann\u00e9e de Master [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-4320","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activite-traduisante"],"blocksy_meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Activite traduisante PETRAK Marta VEBLE Tomislav - Francontraste 2023<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Activite traduisante PETRAK Marta VEBLE Tomislav - Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"PETRAK Marta VEBLE Tomislav Universit\u00e9 de Zagreb, Croatie Comparaison de la qualit\u00e9 de traduction et interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive Dans cette communication, nous pr\u00e9sentons une \u00e9tude pilote sur la qualit\u00e9 de l&#8217;interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive bas\u00e9e sur la paire de langues fran\u00e7ais-croate. Pour faire cela, nous allons analyser trois discours interpr\u00e9t\u00e9s par un \u00e9tudiant en 2e ann\u00e9e de Master [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-16T11:23:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320\"},\"author\":{\"name\":\"Francontraste2023\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\"},\"headline\":\"Activite traduisante PETRAK Marta VEBLE Tomislav\",\"datePublished\":\"2023-10-16T11:23:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320\"},\"wordCount\":280,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Activite traduisante\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320\",\"name\":\"Activite traduisante PETRAK Marta VEBLE Tomislav - Francontraste 2023\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-10-16T11:23:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Activite traduisante PETRAK Marta VEBLE Tomislav\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"width\":408,\"height\":72,\"caption\":\"Francontraste 2023\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\",\"name\":\"Francontraste2023\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Francontraste2023\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\"],\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Activite traduisante PETRAK Marta VEBLE Tomislav - Francontraste 2023","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Activite traduisante PETRAK Marta VEBLE Tomislav - Francontraste 2023","og_description":"PETRAK Marta VEBLE Tomislav Universit\u00e9 de Zagreb, Croatie Comparaison de la qualit\u00e9 de traduction et interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive Dans cette communication, nous pr\u00e9sentons une \u00e9tude pilote sur la qualit\u00e9 de l&#8217;interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive bas\u00e9e sur la paire de langues fran\u00e7ais-croate. Pour faire cela, nous allons analyser trois discours interpr\u00e9t\u00e9s par un \u00e9tudiant en 2e ann\u00e9e de Master [&hellip;]","og_url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320","og_site_name":"Francontraste 2023","article_published_time":"2023-10-16T11:23:43+00:00","author":"Francontraste2023","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Francontraste2023","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320"},"author":{"name":"Francontraste2023","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c"},"headline":"Activite traduisante PETRAK Marta VEBLE Tomislav","datePublished":"2023-10-16T11:23:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320"},"wordCount":280,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"articleSection":["Activite traduisante"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320","name":"Activite traduisante PETRAK Marta VEBLE Tomislav - Francontraste 2023","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website"},"datePublished":"2023-10-16T11:23:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4320#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Activite traduisante PETRAK Marta VEBLE Tomislav"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","name":"Francontraste 2023","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization","name":"Francontraste 2023","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","contentUrl":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","width":408,"height":72,"caption":"Francontraste 2023"},"image":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c","name":"Francontraste2023","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Francontraste2023"},"sameAs":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023"],"url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4320"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4321,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4320\/revisions\/4321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4320"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=4320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}