{"id":4316,"date":"2023-10-16T11:19:36","date_gmt":"2023-10-16T11:19:36","guid":{"rendered":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/?p=4316"},"modified":"2023-10-16T11:20:59","modified_gmt":"2023-10-16T11:20:59","slug":"activite-traduisante-petrak-marta-klopotan-katja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316","title":{"rendered":"Activite traduisante PETRAK Marta KLOPOTAN Katja"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>PETRAK <\/strong>Marta<br \/>\n<\/span>Universit\u00e9 de Zagreb, Croatie<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>KLOPOTAN <\/strong>Katja<br \/>\n<\/span>Omnia intellecta d.o.o., Croatie<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18pt;\">Conceptualisation des termes relatifs \u00e0 l&#8217;apiculture :<br \/>\n\u00e9tude contrastive franco-croate<\/span><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Cette communication propose une analyse contrastive des terminologies relatives \u00e0 l&#8217;apiculture fran\u00e7aise et croate. La terminologie est de plus en plus abord\u00e9e du point de vue de la linguistique cognitive, qui met en relief les aspects sociaux, cognitifs et communicatifs des langues de sp\u00e9cialit\u00e9 (Faber Benitez 2009 : 110-111). La s\u00e9mantique cognitive, notamment la th\u00e9orie du prototype et la th\u00e9orie de la m\u00e9taphore conceptuelle, ont eu un impact croissant sur la th\u00e9orie de la terminologie depuis l\u2019av\u00e8nement de la terminologie sociocognitive (Temmerman 1997, 2000). Selon certaines \u00e9tudes (par ex. Temmerman et al. 2005), la mod\u00e9lisation m\u00e9taphorique est l\u2019un des m\u00e9canismes employ\u00e9s de fa\u00e7on consciente ou inconsciente dans la cr\u00e9ation de termes scientifiques. Dans cette \u00e9tude, nous avons analys\u00e9 110 termes pertinents du domaine de l&#8217;apiculture. L\u2019analyse a montr\u00e9 qu\u2019une moindre partie des termes (autour de 20 %) pr\u00e9sentent une identit\u00e9 totale (abeille ouvri\u00e8re \u2013 p\u010dela radilica, miel floral \u2013 cvjetni med, corbeille \u2013 ko\u0161arica, etc.). Dans la terminologie apicole croate la m\u00e9taphore dominante est LES ABEILLES SONT DES HUMAINS (p\u010delinje dru\u0161tvo \u2018cheptel\u2019, presvla\u010denje \u2018mue\u2019, matica \u2018reine d\u2019abeilles\u2019), alors que dans la terminologie fran\u00e7aise cette m\u00e9taphore est pr\u00e9sente dans moins de cas qu\u2019en croate (par ex. famille d\u2019abeilles), mais c\u2019est la m\u00e9taphore LES ABEILLES SONT DES PR\u00c9DATEURS qui est plus importante (butinage \u2018pa\u0161a\u2019, butineuse \u2018p\u010dela skuplja\u010dica\u2019, etc). On a constat\u00e9 un r\u00f4le important de la m\u00e9tonymie conceptuelle aussi, ce qui est en ligne avec l\u2019hypoth\u00e8se que m\u00e9taphore et m\u00e9tonymie sont deux m\u00e9canismes principaux de construction de sens (K\u00f6vecses and Radden 1998).<\/p>\n<p><strong>Mots cl\u00e9s <\/strong>: terminologie ; apiculture ; approche cognitive ; fran\u00e7ais ; croate<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PETRAK Marta Universit\u00e9 de Zagreb, Croatie KLOPOTAN Katja Omnia intellecta d.o.o., Croatie Conceptualisation des termes relatifs \u00e0 l&#8217;apiculture : \u00e9tude contrastive franco-croate\u00a0 Cette communication propose une analyse contrastive des terminologies relatives \u00e0 l&#8217;apiculture fran\u00e7aise et croate. La terminologie est de plus en plus abord\u00e9e du point de vue de la linguistique cognitive, qui met en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-4316","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activite-traduisante"],"blocksy_meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Activite traduisante PETRAK Marta KLOPOTAN Katja - Francontraste 2023<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Activite traduisante PETRAK Marta KLOPOTAN Katja - Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"PETRAK Marta Universit\u00e9 de Zagreb, Croatie KLOPOTAN Katja Omnia intellecta d.o.o., Croatie Conceptualisation des termes relatifs \u00e0 l&#8217;apiculture : \u00e9tude contrastive franco-croate\u00a0 Cette communication propose une analyse contrastive des terminologies relatives \u00e0 l&#8217;apiculture fran\u00e7aise et croate. La terminologie est de plus en plus abord\u00e9e du point de vue de la linguistique cognitive, qui met en [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-16T11:19:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-16T11:20:59+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316\"},\"author\":{\"name\":\"Francontraste2023\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\"},\"headline\":\"Activite traduisante PETRAK Marta KLOPOTAN Katja\",\"datePublished\":\"2023-10-16T11:19:36+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-16T11:20:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316\"},\"wordCount\":322,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Activite traduisante\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316\",\"name\":\"Activite traduisante PETRAK Marta KLOPOTAN Katja - Francontraste 2023\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-10-16T11:19:36+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-16T11:20:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Activite traduisante PETRAK Marta KLOPOTAN Katja\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"width\":408,\"height\":72,\"caption\":\"Francontraste 2023\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\",\"name\":\"Francontraste2023\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Francontraste2023\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\"],\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Activite traduisante PETRAK Marta KLOPOTAN Katja - Francontraste 2023","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Activite traduisante PETRAK Marta KLOPOTAN Katja - Francontraste 2023","og_description":"PETRAK Marta Universit\u00e9 de Zagreb, Croatie KLOPOTAN Katja Omnia intellecta d.o.o., Croatie Conceptualisation des termes relatifs \u00e0 l&#8217;apiculture : \u00e9tude contrastive franco-croate\u00a0 Cette communication propose une analyse contrastive des terminologies relatives \u00e0 l&#8217;apiculture fran\u00e7aise et croate. La terminologie est de plus en plus abord\u00e9e du point de vue de la linguistique cognitive, qui met en [&hellip;]","og_url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316","og_site_name":"Francontraste 2023","article_published_time":"2023-10-16T11:19:36+00:00","article_modified_time":"2023-10-16T11:20:59+00:00","author":"Francontraste2023","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Francontraste2023","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316"},"author":{"name":"Francontraste2023","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c"},"headline":"Activite traduisante PETRAK Marta KLOPOTAN Katja","datePublished":"2023-10-16T11:19:36+00:00","dateModified":"2023-10-16T11:20:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316"},"wordCount":322,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"articleSection":["Activite traduisante"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316","name":"Activite traduisante PETRAK Marta KLOPOTAN Katja - Francontraste 2023","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website"},"datePublished":"2023-10-16T11:19:36+00:00","dateModified":"2023-10-16T11:20:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4316#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Activite traduisante PETRAK Marta KLOPOTAN Katja"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","name":"Francontraste 2023","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization","name":"Francontraste 2023","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","contentUrl":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","width":408,"height":72,"caption":"Francontraste 2023"},"image":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c","name":"Francontraste2023","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Francontraste2023"},"sameAs":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023"],"url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4316"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4319,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4316\/revisions\/4319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4316"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=4316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}