{"id":4313,"date":"2023-10-16T11:16:18","date_gmt":"2023-10-16T11:16:18","guid":{"rendered":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/?p=4313"},"modified":"2023-10-16T11:18:38","modified_gmt":"2023-10-16T11:18:38","slug":"activite-traduisante-miksic-vanda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313","title":{"rendered":"Activite traduisante MIK\u0160I\u0106 Vanda"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>MIK\u0160I\u0106<\/strong> Vanda<br \/>\n<\/span>Universit\u00e9 de Zadar, Croatie<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18pt;\">Les auteurs francophones en traduction croate depuis 1991<\/span><\/p>\n<p>Dans la pr\u00e9sente contribution, je me propose de me pencher sur les traductions croates des auteurs francophones publi\u00e9es entre 1991 et 2023, pour examiner comment ce corpus des textes litt\u00e9raires refl\u00e8te la formation d&#8217;un canon transnational de \u00ab litt\u00e9rature-monde \u00bb en fran\u00e7ais (Le Bris, Rouaud, Almassy, 2007). Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, apr\u00e8s un rapide tour d&#8217;horizon de la situation plut\u00f4t complexe dans la circulation des auteurs de langue fran\u00e7aise et la publication de leurs \u0153uvres originales, qui est assur\u00e9e soit en dehors de l&#8217;Hexagone, soit par des maisons d&#8217;\u00e9dition fran\u00e7aises d\u00e9tenant toujours un capital symbolique important, j&#8217;examinerai quels sont les auteurs de langue fran\u00e7aise traduits et publi\u00e9s en Croatie depuis 1991 et \u00e0 la base de quels crit\u00e8res les titres fran\u00e7ais et francophones sont choisis pour la publication, avant de formuler une conclusion sur la r\u00e9ception r\u00e9serv\u00e9e aux auteurs francophones dans le champ litt\u00e9raire croate actuel. \u00c0 cette fin, je me servirai de la base bibliographique num\u00e9rique \u00e9tablie dans le cadre du projet IP-UNIZD-2021-01 \u00ab Aspects sociologiques et traductologiques de la r\u00e9ception des litt\u00e9ratures fran\u00e7aise et francophones en Croatie depuis 1991 \u00bb, en m&#8217;appuyant \u00e9galement sur les r\u00e9sultats de deux enqu\u00eates adress\u00e9es, dans le cadre du m\u00eame projet, aux \u00e9diteurs et traducteurs litt\u00e9raires croates.<\/p>\n<p><strong>Mots cl\u00e9s <\/strong>: traduction, r\u00e9ception, auteurs francophones, Croatie, 1991-2023<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MIK\u0160I\u0106 Vanda Universit\u00e9 de Zadar, Croatie Les auteurs francophones en traduction croate depuis 1991 Dans la pr\u00e9sente contribution, je me propose de me pencher sur les traductions croates des auteurs francophones publi\u00e9es entre 1991 et 2023, pour examiner comment ce corpus des textes litt\u00e9raires refl\u00e8te la formation d&#8217;un canon transnational de \u00ab litt\u00e9rature-monde \u00bb en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-4313","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activite-traduisante"],"blocksy_meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Activite traduisante MIK\u0160I\u0106 Vanda - Francontraste 2023<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Activite traduisante MIK\u0160I\u0106 Vanda - Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"MIK\u0160I\u0106 Vanda Universit\u00e9 de Zadar, Croatie Les auteurs francophones en traduction croate depuis 1991 Dans la pr\u00e9sente contribution, je me propose de me pencher sur les traductions croates des auteurs francophones publi\u00e9es entre 1991 et 2023, pour examiner comment ce corpus des textes litt\u00e9raires refl\u00e8te la formation d&#8217;un canon transnational de \u00ab litt\u00e9rature-monde \u00bb en [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-16T11:16:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-16T11:18:38+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313\"},\"author\":{\"name\":\"Francontraste2023\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\"},\"headline\":\"Activite traduisante MIK\u0160I\u0106 Vanda\",\"datePublished\":\"2023-10-16T11:16:18+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-16T11:18:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313\"},\"wordCount\":253,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Activite traduisante\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313\",\"name\":\"Activite traduisante MIK\u0160I\u0106 Vanda - Francontraste 2023\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-10-16T11:16:18+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-16T11:18:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Activite traduisante MIK\u0160I\u0106 Vanda\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"width\":408,\"height\":72,\"caption\":\"Francontraste 2023\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\",\"name\":\"Francontraste2023\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Francontraste2023\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\"],\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Activite traduisante MIK\u0160I\u0106 Vanda - Francontraste 2023","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Activite traduisante MIK\u0160I\u0106 Vanda - Francontraste 2023","og_description":"MIK\u0160I\u0106 Vanda Universit\u00e9 de Zadar, Croatie Les auteurs francophones en traduction croate depuis 1991 Dans la pr\u00e9sente contribution, je me propose de me pencher sur les traductions croates des auteurs francophones publi\u00e9es entre 1991 et 2023, pour examiner comment ce corpus des textes litt\u00e9raires refl\u00e8te la formation d&#8217;un canon transnational de \u00ab litt\u00e9rature-monde \u00bb en [&hellip;]","og_url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313","og_site_name":"Francontraste 2023","article_published_time":"2023-10-16T11:16:18+00:00","article_modified_time":"2023-10-16T11:18:38+00:00","author":"Francontraste2023","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Francontraste2023","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313"},"author":{"name":"Francontraste2023","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c"},"headline":"Activite traduisante MIK\u0160I\u0106 Vanda","datePublished":"2023-10-16T11:16:18+00:00","dateModified":"2023-10-16T11:18:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313"},"wordCount":253,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"articleSection":["Activite traduisante"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313","name":"Activite traduisante MIK\u0160I\u0106 Vanda - Francontraste 2023","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website"},"datePublished":"2023-10-16T11:16:18+00:00","dateModified":"2023-10-16T11:18:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=4313#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Activite traduisante MIK\u0160I\u0106 Vanda"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","name":"Francontraste 2023","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization","name":"Francontraste 2023","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","contentUrl":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","width":408,"height":72,"caption":"Francontraste 2023"},"image":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c","name":"Francontraste2023","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Francontraste2023"},"sameAs":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023"],"url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4313"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4315,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4313\/revisions\/4315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4313"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=4313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}