{"id":3771,"date":"2023-10-12T16:54:29","date_gmt":"2023-10-12T16:54:29","guid":{"rendered":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/?p=3771"},"modified":"2023-10-12T16:58:29","modified_gmt":"2023-10-12T16:58:29","slug":"activite-traduisante-bi-yanjing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771","title":{"rendered":"Activite traduisante BI Yanjing"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>BI<\/strong> Yanjing<br \/>\n<\/span>Capital University of Economics and Business, China<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 18pt;\">Traduction des phras\u00e9ologismes dans les discours politiques<\/span><\/p>\n<p>Les phras\u00e9ologismes chinois sont des unit\u00e9s linguistiques au-del\u00e0 du mot ayant des contraintes lexicales, morphosyntaxiques, s\u00e9mantiques et conventionnelles. Utilis\u00e9s par la communaut\u00e9 chinoise depuis longtemps, ils sont structur\u00e9s et st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s, entre autres, les ch\u00e9ngy\u016d\u6210\u8bed, les gu\u00e0ny\u00f2ngy\u01d4\u60ef\u7528\u8bed et les y\u00e0ny\u01d4\u8c1a\u8bed. Ils sont la cristallisation de la sagesse et la cr\u00e9ativit\u00e9 du peuple chinois et refl\u00e8tent la pens\u00e9e, la mentalit\u00e9 ainsi que les valeurs culturelles de ce dernier. Il s\u2019agit \u00e9galement du syst\u00e8me de signes et de symboles le plus \u00e9conomique et le plus efficace de la langue chinoise tout en ayant le plus grand contenu d\u2019information. Ils sont omnipr\u00e9sents dans les discours oraux et les textes \u00e9crits, ils sont fr\u00e9quemment employ\u00e9s dans les documents politiques, par exemple, dans le rapport du 20<sup>e<\/sup> Congr\u00e8s national du PCC est \u00e9galement apparu un grand nombre de phras\u00e9ologismes chinois. En raison des diff\u00e9rences politiques, culturelles et linguistiques, ces formules comportent des ambigu\u00eft\u00e9s et engendreront des difficult\u00e9s de compr\u00e9hension aux locuteurs non natifs. La traduction des phras\u00e9ologismes constituera ainsi une grande difficult\u00e9 et une t\u00e2che majeure pour les traducteurs. Nous avons pour objectif dans cette \u00e9tude d\u2019analyser la traduction des phras\u00e9ologisme du chinois vers le fran\u00e7ais, en nous basant sur des cas concrets et authentiques de traduction dans notre corpus constitu\u00e9 d\u2019une centaine de phras\u00e9ologismes chinois et de leur traduction en fran\u00e7ais extrait du rapport du 20e Congr\u00e8s national du PCC. Notre contribution tente de r\u00e9pondre aux questions suivantes : pourquoi utilise-t-on des phras\u00e9ologismes dans les discours politiques ? Quelles sont les difficult\u00e9s \u00e0 les traduire ? Quelles strat\u00e9gies de traduction devraient \u00eatre adopt\u00e9es dans leur traduction ?<\/p>\n<p><strong>Mots cl\u00e9s <\/strong>: traduction, phras\u00e9ologisme, discours politique, chinois, fran\u00e7ais<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>BI Yanjing Capital University of Economics and Business, China Traduction des phras\u00e9ologismes dans les discours politiques Les phras\u00e9ologismes chinois sont des unit\u00e9s linguistiques au-del\u00e0 du mot ayant des contraintes lexicales, morphosyntaxiques, s\u00e9mantiques et conventionnelles. Utilis\u00e9s par la communaut\u00e9 chinoise depuis longtemps, ils sont structur\u00e9s et st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s, entre autres, les ch\u00e9ngy\u016d\u6210\u8bed, les gu\u00e0ny\u00f2ngy\u01d4\u60ef\u7528\u8bed et les y\u00e0ny\u01d4\u8c1a\u8bed. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-3771","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activite-traduisante"],"blocksy_meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Activite traduisante BI Yanjing - Francontraste 2023<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Activite traduisante BI Yanjing - Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"BI Yanjing Capital University of Economics and Business, China Traduction des phras\u00e9ologismes dans les discours politiques Les phras\u00e9ologismes chinois sont des unit\u00e9s linguistiques au-del\u00e0 du mot ayant des contraintes lexicales, morphosyntaxiques, s\u00e9mantiques et conventionnelles. Utilis\u00e9s par la communaut\u00e9 chinoise depuis longtemps, ils sont structur\u00e9s et st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s, entre autres, les ch\u00e9ngy\u016d\u6210\u8bed, les gu\u00e0ny\u00f2ngy\u01d4\u60ef\u7528\u8bed et les y\u00e0ny\u01d4\u8c1a\u8bed. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-12T16:54:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-12T16:58:29+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Francontraste2023\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771\"},\"author\":{\"name\":\"Francontraste2023\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\"},\"headline\":\"Activite traduisante BI Yanjing\",\"datePublished\":\"2023-10-12T16:54:29+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-12T16:58:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771\"},\"wordCount\":331,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Activite traduisante\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771\",\"name\":\"Activite traduisante BI Yanjing - Francontraste 2023\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-10-12T16:54:29+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-12T16:58:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Activite traduisante BI Yanjing\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"width\":408,\"height\":72,\"caption\":\"Francontraste 2023\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c\",\"name\":\"Francontraste2023\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Francontraste2023\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\"],\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Activite traduisante BI Yanjing - Francontraste 2023","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Activite traduisante BI Yanjing - Francontraste 2023","og_description":"BI Yanjing Capital University of Economics and Business, China Traduction des phras\u00e9ologismes dans les discours politiques Les phras\u00e9ologismes chinois sont des unit\u00e9s linguistiques au-del\u00e0 du mot ayant des contraintes lexicales, morphosyntaxiques, s\u00e9mantiques et conventionnelles. Utilis\u00e9s par la communaut\u00e9 chinoise depuis longtemps, ils sont structur\u00e9s et st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s, entre autres, les ch\u00e9ngy\u016d\u6210\u8bed, les gu\u00e0ny\u00f2ngy\u01d4\u60ef\u7528\u8bed et les y\u00e0ny\u01d4\u8c1a\u8bed. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771","og_site_name":"Francontraste 2023","article_published_time":"2023-10-12T16:54:29+00:00","article_modified_time":"2023-10-12T16:58:29+00:00","author":"Francontraste2023","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Francontraste2023","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771"},"author":{"name":"Francontraste2023","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c"},"headline":"Activite traduisante BI Yanjing","datePublished":"2023-10-12T16:54:29+00:00","dateModified":"2023-10-12T16:58:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771"},"wordCount":331,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"articleSection":["Activite traduisante"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771","name":"Activite traduisante BI Yanjing - Francontraste 2023","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website"},"datePublished":"2023-10-12T16:54:29+00:00","dateModified":"2023-10-12T16:58:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?p=3771#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Activite traduisante BI Yanjing"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","name":"Francontraste 2023","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization","name":"Francontraste 2023","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","contentUrl":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","width":408,"height":72,"caption":"Francontraste 2023"},"image":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/0f7a8e204dbe4407f00a47acc545ac2c","name":"Francontraste2023","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b855d06eab0baf31c8a928aae76dc2d5d469d314778071c0d447bacfb84950f3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Francontraste2023"},"sameAs":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023"],"url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3771"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3773,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3771\/revisions\/3773"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3771"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=3771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}