{"id":1062,"date":"2022-10-09T18:45:19","date_gmt":"2022-10-09T18:45:19","guid":{"rendered":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/?page_id=1062"},"modified":"2023-10-20T14:25:09","modified_gmt":"2023-10-20T14:25:09","slug":"conferenciers-pleniers-resumes-03","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062","title":{"rendered":"Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers r\u00e9sum\u00e9s 03"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1062\" class=\"elementor elementor-1062\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c2178a4 ct-section-stretched elementor-section-full_width elementor-section-content-top elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c2178a4\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a4eaf7 left-menu-300 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile\" data-id=\"a4eaf7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46bf47a4 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"46bf47a4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"178\" height=\"201\" src=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/francophone-logo-01.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1016\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c243b82 elementor-widget__width-initial e-transform elementor-widget elementor-widget-ekit-nav-menu\" data-id=\"2c243b82\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"ekit-nav-menu.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<nav class=\"ekit-wid-con ekit_menu_responsive_tablet\" \n\t\t\tdata-hamburger-icon=\"\" \n\t\t\tdata-hamburger-icon-type=\"icon\" \n\t\t\tdata-responsive-breakpoint=\"1024\">\n\t\t\t            <button class=\"elementskit-menu-hamburger elementskit-menu-toggler\"  type=\"button\" aria-label=\"hamburger-icon\">\n                                    <span class=\"elementskit-menu-hamburger-icon\"><\/span><span class=\"elementskit-menu-hamburger-icon\"><\/span><span class=\"elementskit-menu-hamburger-icon\"><\/span>\n                            <\/button>\n            <div id=\"ekit-megamenu-menu02\" class=\"elementskit-menu-container elementskit-menu-offcanvas-elements elementskit-navbar-nav-default ekit-nav-menu-one-page-yes ekit-nav-dropdown-hover\"><ul id=\"menu-menu02\" class=\"elementskit-navbar-nav elementskit-menu-po-justified submenu-click-on-icon\"><li id=\"menu-item-3790\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-3790 nav-item elementskit-dropdown-has relative_position elementskit-dropdown-menu-default_width elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1044\" class=\"ekit-menu-nav-link ekit-menu-dropdown-toggle\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Programme<\/span><i aria-hidden=\"true\" class=\"icon icon-down-arrow1 elementskit-submenu-indicator\"><\/i><\/a>\n<ul class=\"elementskit-dropdown elementskit-submenu-panel\">\n\t<li id=\"menu-item-4260\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4260 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1869\" class=\" dropdown-item\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Jeudi 26 octobre<\/span><\/a>\t<li id=\"menu-item-4261\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4261 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1871\" class=\" dropdown-item\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Vendredi 27 octobre<\/span><\/a>\t<li id=\"menu-item-4262\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4262 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1873\" class=\" dropdown-item\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Samedi 28 octobre<\/span><\/a><\/ul>\n<\/li>\n<li id=\"menu-item-1067\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1067 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers r\u00e9sum\u00e9s<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4733\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-has-children menu-item-4733 nav-item elementskit-dropdown-has relative_position elementskit-dropdown-menu-default_width elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/section-activite-traduisante\/\" class=\"ekit-menu-nav-link ekit-menu-dropdown-toggle\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Recueil des r\u00e9sum\u00e9s<\/span><i aria-hidden=\"true\" class=\"icon icon-down-arrow1 elementskit-submenu-indicator\"><\/i><\/a>\n<ul class=\"elementskit-dropdown elementskit-submenu-panel\">\n\t<li id=\"menu-item-5303\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-5303 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste-recueil-des-resumes.ffzg.unizg.hr\/\" class=\" dropdown-item\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Tous les Recueils<\/span><\/a>\t<li id=\"menu-item-3606\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3606 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=3581\" class=\" dropdown-item\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Activit\u00e9 traduisante<\/span><\/a>\t<li id=\"menu-item-3605\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3605 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=3586\" class=\" dropdown-item\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Didactique<\/span><\/a>\t<li id=\"menu-item-3604\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3604 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=3593\" class=\" dropdown-item\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">\u00c9tudes litt\u00e9raires<\/span><\/a>\t<li id=\"menu-item-3603\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3603 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=3598\" class=\" dropdown-item\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Sciences du langage<\/span><\/a><\/ul>\n<\/li>\n<li id=\"menu-item-5270\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5270 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=5264\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Remerciements<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4789\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4789 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=4573\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Clips vid\u00e9o<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5293\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5293 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=3203\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Francontraste<br>sur YouTube<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4830\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-has-children menu-item-4830 nav-item elementskit-dropdown-has relative_position elementskit-dropdown-menu-default_width elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/galerie-26-10-2023\" class=\"ekit-menu-nav-link ekit-menu-dropdown-toggle\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Galerie<\/span><i aria-hidden=\"true\" class=\"icon icon-down-arrow1 elementskit-submenu-indicator\"><\/i><\/a>\n<ul class=\"elementskit-dropdown elementskit-submenu-panel\">\n\t<li id=\"menu-item-4827\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4827 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1888\" class=\" dropdown-item\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Galerie 26 10<\/span><\/a>\t<li id=\"menu-item-4828\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4828 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1890\" class=\" dropdown-item\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Galerie 27 10<\/span><\/a>\t<li id=\"menu-item-4829\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4829 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1892\" class=\" dropdown-item\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Galerie 28 10<\/span><\/a><\/ul>\n<\/li>\n<li id=\"menu-item-2063\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-home menu-item-2063 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Accueil<br>Francontraste 2023<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-1028\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1028 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1023\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Appel<br>Francontraste 2023<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-1040\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1040 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1034\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Poziv na sudjelovanje<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-2050\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2050 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1991\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Fiche d\u2019inscription<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-432\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-432 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=399\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-1088\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1088 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1083\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Comit\u00e9 d\u2019organisation<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-2803\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2803 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=2745\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Comit\u00e9 scientifique<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-2814\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2814 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1089\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Dates \u00e0 retenir<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3535\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3535 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1105\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">D\u00e9pliant<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-1104\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1104 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1096\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Frais d\u2019inscription<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-1126\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1126 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1121\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Informations pratiques<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-1132\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1132 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1127\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Contact<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-3172\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3172 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1145\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Sponsors<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-1138\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1138 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1133\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Liens<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5343\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-5343 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Francontraste 2026<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-733\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-733 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2016\/\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Francontraste 2016<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-734\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-734 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2013\/\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Francontraste 2013<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-735\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-735 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2010\/accueil02.html\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Francontraste 2010<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-1151\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-1151 nav-item elementskit-mobile-builder-content\" data-vertical-menu=750px><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/romanistika100.ffzg.unizg.hr\/\" class=\"ekit-menu-nav-link\"><span class=\"one\" style=\"padding-left: 5px; width: 200px !important;\">Romanistika100<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><div class=\"elementskit-nav-identity-panel\"><button class=\"elementskit-menu-close elementskit-menu-toggler\" type=\"button\">X<\/button><\/div><\/div>\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"elementskit-menu-overlay elementskit-menu-offcanvas-elements elementskit-menu-toggler ekit-nav-menu--overlay\"><\/div>        <\/nav>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9fd29e7 right-column-700\" data-id=\"9fd29e7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66dec790 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"66dec790\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers r\u00e9sum\u00e9s<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-ab4ff8a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ab4ff8a\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-bd57a35\" data-id=\"bd57a35\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72d110e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"72d110e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Vinja-Vojmir-obljetnica-HRV.pdf\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" style=\"vertical-align: middle !important; margin: 0px 10px 0px 0px !important;\" src=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/PDF_file_ico.png\" alt=\"\" width=\"24\" \/><\/a><span style=\"font-size: 10pt; vertical-align: middle !important; padding: px 0px 0px 0px !important;\">58 KB HRVATSKI<\/span><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2275ca77 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2275ca77\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><i><span lang=\"FR\">Hommage \u00e0 Vojmir Vinja \u00e0 l\u2019occasion de sa naissance en 1921 <\/span><\/i><\/h2>\n<h2><strong><em>Bogdanka Pavelin Le\u0161i\u0107 \/ Dra\u017een Varga, <\/em><\/strong><em><strong><span style=\"font-size: 18pt;\">Universit\u00e9 de Zagreb<\/span><\/strong><\/em><\/h2>\n<h3><strong><em>Vojmir Vinja. Une vie dans les langues romanes.<\/em><\/strong><\/h3>\n<p><!-- [if gte mso 9]><xml><br \/> <o:OfficeDocumentSettings><br \/>  <o:AllowPNG\/><br \/> <\/o:OfficeDocumentSettings><br \/><\/xml><![endif]--><!-- [if gte mso 9]><xml><br \/> <w:WordDocument><br \/>  <w:View>Normal<\/w:View><br \/>  <w:Zoom>0<\/w:Zoom><br \/>  <w:TrackMoves\/><br \/>  <w:TrackFormatting\/><br \/>  <w:HyphenationZone>21<\/w:HyphenationZone><br \/>  <w:PunctuationKerning\/><br \/>  <w:ValidateAgainstSchemas\/><br \/>  <w:SaveIfXMLInvalid>false<\/w:SaveIfXMLInvalid><br \/>  <w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent><br \/>  <w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText><br \/>  <w:DoNotPromoteQF\/><br \/>  <w:LidThemeOther>HR<\/w:LidThemeOther><br \/>  <w:LidThemeAsian>X-NONE<\/w:LidThemeAsian><br \/>  <w:LidThemeComplexScript>X-NONE<\/w:LidThemeComplexScript><br \/>  <w:Compatibility><br \/>   <w:BreakWrappedTables\/><br \/>   <w:SnapToGridInCell\/><br \/>   <w:WrapTextWithPunct\/><br \/>   <w:UseAsianBreakRules\/><br \/>   <w:DontGrowAutofit\/><br \/>   <w:SplitPgBreakAndParaMark\/><br \/>   <w:EnableOpenTypeKerning\/><br \/>   <w:DontFlipMirrorIndents\/><br \/>   <w:OverrideTableStyleHps\/><br \/>  <\/w:Compatibility><br \/>  <m:mathPr><br \/>   <m:mathFont m:val=\"Cambria Math\"\/><br \/>   <m:brkBin m:val=\"before\"\/><br \/>   <m:brkBinSub m:val=\"&#45;-\"\/><br \/>   <m:smallFrac m:val=\"off\"\/><br \/>   <m:dispDef\/><br \/>   <m:lMargin m:val=\"0\"\/><br \/>   <m:rMargin m:val=\"0\"\/><br \/>   <m:defJc m:val=\"centerGroup\"\/><br \/>   <m:wrapIndent m:val=\"1440\"\/><br \/>   <m:intLim m:val=\"subSup\"\/><br \/>   <m:naryLim m:val=\"undOvr\"\/><br \/>  <\/m:mathPr><\/w:WordDocument><br \/><\/xml><![endif]--><!-- [if gte mso 9]><xml><br \/> <w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" DefUnhideWhenUsed=\"false\" DefSemiHidden=\"false\" DefQFormat=\"false\" DefPriority=\"99\" LatentStyleCount=\"376\"><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"0\" QFormat=\"true\" Name=\"Normal\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 7\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 8\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 9\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"index 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"index 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"index 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"index 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"index 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"index 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"index 7\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"index 8\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"index 9\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 7\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 8\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 9\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Normal Indent\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"footnote text\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"annotation text\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"header\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"footer\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"index heading\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"35\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"caption\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"table of figures\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"envelope address\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"envelope return\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"footnote reference\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"annotation reference\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"line number\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"page number\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"endnote reference\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"endnote text\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"table of authorities\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"macro\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toa heading\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List Bullet\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List Number\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List Bullet 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List Bullet 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List Bullet 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List Bullet 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List Number 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List Number 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List Number 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List Number 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"10\" QFormat=\"true\" Name=\"Title\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Closing\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Signature\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"1\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Default Paragraph Font\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Body Text\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Body Text Indent\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List Continue\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List Continue 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List Continue 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List Continue 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"List Continue 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Message Header\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"11\" QFormat=\"true\" Name=\"Subtitle\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Salutation\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Date\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Body Text First Indent\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Body Text First Indent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Note Heading\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Body Text 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Body Text 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Body Text Indent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Body Text Indent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Block Text\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Hyperlink\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"FollowedHyperlink\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"22\" QFormat=\"true\" Name=\"Strong\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"20\" QFormat=\"true\" Name=\"Emphasis\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Document Map\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Plain Text\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"E-mail Signature\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"HTML Top of Form\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"HTML Bottom of Form\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Normal (Web)\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"HTML Acronym\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"HTML Address\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"HTML Cite\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"HTML Code\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"HTML Definition\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"HTML Keyboard\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"HTML Preformatted\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"HTML Sample\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"HTML Typewriter\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"HTML Variable\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Normal Table\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"annotation subject\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"No List\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Outline List 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Outline List 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Outline List 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Simple 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Simple 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Simple 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Classic 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Classic 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Classic 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Classic 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Colorful 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Colorful 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Colorful 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Columns 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Columns 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Columns 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Columns 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Columns 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Grid 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Grid 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Grid 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Grid 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Grid 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Grid 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Grid 7\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Grid 8\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table List 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table List 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table List 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table List 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table List 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table List 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table List 7\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table List 8\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table 3D effects 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table 3D effects 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table 3D effects 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Contemporary\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Elegant\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Professional\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Subtle 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Subtle 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Web 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Web 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Web 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Balloon Text\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"Table Grid\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Table Theme\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" Name=\"Placeholder Text\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"1\" QFormat=\"true\" Name=\"No Spacing\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" Name=\"Light Shading\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" Name=\"Light List\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" Name=\"Light Grid\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" Name=\"Medium Shading 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" Name=\"Medium Shading 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" Name=\"Medium List 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" Name=\"Medium List 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" Name=\"Medium Grid 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" Name=\"Medium Grid 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" Name=\"Medium Grid 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" Name=\"Dark List\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" Name=\"Colorful Shading\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" Name=\"Colorful List\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" Name=\"Colorful Grid\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" Name=\"Light Shading Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" Name=\"Light List Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" Name=\"Light Grid Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" Name=\"Medium List 1 Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" Name=\"Revision\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"34\" QFormat=\"true\" Name=\"List Paragraph\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"29\" QFormat=\"true\" Name=\"Quote\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"30\" QFormat=\"true\" Name=\"Intense Quote\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" Name=\"Medium List 2 Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" Name=\"Dark List Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" Name=\"Colorful Shading Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" Name=\"Colorful List Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" Name=\"Colorful Grid Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" Name=\"Light Shading Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" Name=\"Light List Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" Name=\"Light Grid Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" Name=\"Medium List 1 Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" Name=\"Medium List 2 Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" Name=\"Dark List Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" Name=\"Colorful Shading Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" Name=\"Colorful List Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" Name=\"Colorful Grid Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" Name=\"Light Shading Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" Name=\"Light List Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" Name=\"Light Grid Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" Name=\"Medium List 1 Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" Name=\"Medium List 2 Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" Name=\"Dark List Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" Name=\"Colorful Shading Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" Name=\"Colorful List Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" Name=\"Colorful Grid Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" Name=\"Light Shading Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" Name=\"Light List Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" Name=\"Light Grid Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" Name=\"Medium List 1 Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" Name=\"Medium List 2 Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" Name=\"Dark List Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" Name=\"Colorful Shading Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" Name=\"Colorful List Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" Name=\"Colorful Grid Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" Name=\"Light Shading Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" Name=\"Light List Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" Name=\"Light Grid Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" Name=\"Medium List 1 Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" Name=\"Medium List 2 Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" Name=\"Dark List Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" Name=\"Colorful Shading Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" Name=\"Colorful List Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" Name=\"Colorful Grid Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" Name=\"Light Shading Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" Name=\"Light List Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" Name=\"Light Grid Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" Name=\"Medium List 1 Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" Name=\"Medium List 2 Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" Name=\"Dark List Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" Name=\"Colorful Shading Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" Name=\"Colorful List Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" Name=\"Colorful Grid Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"19\" QFormat=\"true\" Name=\"Subtle Emphasis\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"21\" QFormat=\"true\" Name=\"Intense Emphasis\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"31\" QFormat=\"true\" Name=\"Subtle Reference\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"32\" QFormat=\"true\" Name=\"Intense Reference\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"33\" QFormat=\"true\" Name=\"Book Title\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"37\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Bibliography\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"TOC Heading\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"41\" Name=\"Plain Table 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"42\" Name=\"Plain Table 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"43\" Name=\"Plain Table 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"44\" Name=\"Plain Table 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"45\" Name=\"Plain Table 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"40\" Name=\"Grid Table Light\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\" Name=\"Grid Table 1 Light\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"Grid Table 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"Grid Table 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"Grid Table 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"Grid Table 5 Dark\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\" Name=\"Grid Table 6 Colorful\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\" Name=\"Grid Table 7 Colorful\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\" Name=\"Grid Table 1 Light Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"Grid Table 2 Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"Grid Table 3 Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"Grid Table 4 Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"Grid Table 5 Dark Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\" Name=\"Grid Table 6 Colorful Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\" Name=\"Grid Table 7 Colorful Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\" Name=\"Grid Table 1 Light Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"Grid Table 2 Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"Grid Table 3 Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"Grid Table 4 Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"Grid Table 5 Dark Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\" Name=\"Grid Table 6 Colorful Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\" Name=\"Grid Table 7 Colorful Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\" Name=\"Grid Table 1 Light Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"Grid Table 2 Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"Grid Table 3 Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"Grid Table 4 Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"Grid Table 5 Dark Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\" Name=\"Grid Table 6 Colorful Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\" Name=\"Grid Table 7 Colorful Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\" Name=\"Grid Table 1 Light Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"Grid Table 2 Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"Grid Table 3 Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"Grid Table 4 Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"Grid Table 5 Dark Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\" Name=\"Grid Table 6 Colorful Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\" Name=\"Grid Table 7 Colorful Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\" Name=\"Grid Table 1 Light Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"Grid Table 2 Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"Grid Table 3 Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"Grid Table 4 Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"Grid Table 5 Dark Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\" Name=\"Grid Table 6 Colorful Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\" Name=\"Grid Table 7 Colorful Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\" Name=\"Grid Table 1 Light Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"Grid Table 2 Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"Grid Table 3 Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"Grid Table 4 Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"Grid Table 5 Dark Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\" Name=\"Grid Table 6 Colorful Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\" Name=\"Grid Table 7 Colorful Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\" Name=\"List Table 1 Light\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"List Table 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"List Table 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"List Table 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"List Table 5 Dark\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\" Name=\"List Table 6 Colorful\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\" Name=\"List Table 7 Colorful\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\" Name=\"List Table 1 Light Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"List Table 2 Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"List Table 3 Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"List Table 4 Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"List Table 5 Dark Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\" Name=\"List Table 6 Colorful Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\" Name=\"List Table 7 Colorful Accent 1\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\" Name=\"List Table 1 Light Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"List Table 2 Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"List Table 3 Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"List Table 4 Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"List Table 5 Dark Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\" Name=\"List Table 6 Colorful Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\" Name=\"List Table 7 Colorful Accent 2\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\" Name=\"List Table 1 Light Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"List Table 2 Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"List Table 3 Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"List Table 4 Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"List Table 5 Dark Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\" Name=\"List Table 6 Colorful Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\" Name=\"List Table 7 Colorful Accent 3\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\" Name=\"List Table 1 Light Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"List Table 2 Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"List Table 3 Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"List Table 4 Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"List Table 5 Dark Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\" Name=\"List Table 6 Colorful Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\" Name=\"List Table 7 Colorful Accent 4\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\" Name=\"List Table 1 Light Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"List Table 2 Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"List Table 3 Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"List Table 4 Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"List Table 5 Dark Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\" Name=\"List Table 6 Colorful Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\" Name=\"List Table 7 Colorful Accent 5\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\" Name=\"List Table 1 Light Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"List Table 2 Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"List Table 3 Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"List Table 4 Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"List Table 5 Dark Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\" Name=\"List Table 6 Colorful Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\" Name=\"List Table 7 Colorful Accent 6\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Mention\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Smart Hyperlink\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Hashtag\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Unresolved Mention\"\/><br \/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Smart Link\"\/><br \/> <\/w:LatentStyles><br \/><\/xml><![endif]--><!-- [if gte mso 10]><\/p>\n<style>\n \/* Style Definitions *\/<br \/> table.MsoNormalTable<br \/>\t{mso-style-name:\"Table Normal\";<br \/>\tmso-tstyle-rowband-size:0;<br \/>\tmso-tstyle-colband-size:0;<br \/>\tmso-style-noshow:yes;<br \/>\tmso-style-priority:99;<br \/>\tmso-style-parent:\"\";<br \/>\tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;<br \/>\tmso-para-margin-top:0cm;<br \/>\tmso-para-margin-right:0cm;<br \/>\tmso-para-margin-bottom:8.0pt;<br \/>\tmso-para-margin-left:0cm;<br \/>\tline-height:107%;<br \/>\tmso-pagination:widow-orphan;<br \/>\tfont-size:11.0pt;<br \/>\tfont-family:\"Calibri\",sans-serif;<br \/>\tmso-ascii-font-family:Calibri;<br \/>\tmso-ascii-theme-font:minor-latin;<br \/>\tmso-hansi-font-family:Calibri;<br \/>\tmso-hansi-theme-font:minor-latin;<br \/>\tmso-bidi-font-family:\"Times New Roman\";<br \/>\tmso-bidi-theme-font:minor-bidi;<br \/>\tmso-fareast-language:EN-US;}<br \/><\/style>\n<p><![endif]--><\/p>\n<p><span lang=\"FR\" style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Vojmir Vinja, acad\u00e9micien et professeur \u00e9m\u00e9rite de l\u2019Universit\u00e9 de Zagreb,<b> <\/b>\u00e9tait un\u00a0linguiste et philologue sp\u00e9cialis\u00e9 dans la linguistique et les langues romanes (1921-2007). En 1947, il termine ses \u00e9tudes de langue et litt\u00e9rature fran\u00e7aises et de linguistique romane \u00e0 la Facult\u00e9 de philosophie et lettres de Zagreb. En 1952, il a soutenu une th\u00e8se doctorale sur les contacts entre les langues romanes et les parlers croates locaux sur l&#8217;\u00eele de Kor\u010dula.<span style=\"mso-spacerun: yes;\">\u00a0 <\/span>Depuis la fin des ann\u00e9es 1950, il a dirig\u00e9 la chaire de langue fran\u00e7aise et celle de linguistique romane jusqu&#8217;\u00e0 sa retraite en 1988. La vision et l&#8217;engagement \u00e0 long terme du professeur Vinja ont contribu\u00e9 \u00e0 mettre en place l&#8217;enseignement des langues romanes autres que le fran\u00e7ais (le portugais, l\u2019espagnol, le roumain). Sinon, leur enseignement tel qu&#8217;il existe aujourd&#8217;hui \u00e0 la Facult\u00e9 de philosophie et lettres de Zagreb serait \u00e0 peine envisageable. Vinja a initi\u00e9 les \u00e9tudes hispaniques \u00e0 l&#8217;Universit\u00e9 de Zagreb en 1968 (voir sa\u00a0<i>Grammaire de la langue espagnole<\/i> en 1963 et le grand\u00a0<i>Dictionnaire espagnol-croate\u00a0<\/i>en collaboration avec R. Musani\u0107, premi\u00e8re \u00e9dition en 1971). <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"FR\" style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">L\u2019\u0153uvre de Vinja a apport\u00e9 d&#8217;importantes contributions aux \u00e9tudes linguistiques, fran\u00e7aises et romanes, notamment avec l\u2019introduction de l\u2019enseignement de la th\u00e9orie saussurienne \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Zagreb, la terminologie qui en d\u00e9coule en croate et l\u2019\u00e9tude terminologique de la flore et de la faune de l\u2019Adriatique et de la M\u00e9diterran\u00e9e. Vinja consacre l\u2019essentiel de ses recherches scientifiques aux relations linguistiques croato-romanes dans la zone adriatique et \u00e0 la terminologie de la faune de l\u2019Adriatique. Outre ses nombreux travaux consacr\u00e9s \u00e0 la langue, \u00e0 la linguistique et \u00e0 la litt\u00e9rature fran\u00e7aises, Vojmir Vinja a aussi acquis la c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 en tant que traducteur d\u2019\u0153uvres classiques de la litt\u00e9rature ancienne, fran\u00e7aise et espagnole, en particulier les\u00a0<i>\u0152uvres compl\u00e8tes\u00a0<\/i>de Michel de Montaigne, mais aussi les <i style=\"mso-bidi-font-style: normal;\">Quinze joies de mariage<\/i>, <i style=\"mso-bidi-font-style: normal;\">La Celestina<\/i> de Fernando de Rojas, et le <i style=\"mso-bidi-font-style: normal;\">De vulgari eloquentia <\/i>de Dante. <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"FR\" style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Vinja nous a l\u00e9gu\u00e9 des traductions en croate de plusieurs ouvrages linguistiques majeurs\u00a0: la\u00a0<i>Grammaire g\u00e9n\u00e9rale de Port-Royal<\/i>, le\u00a0<i>Cours de linguistique g\u00e9n\u00e9rale\u00a0<\/i>de Ferdinand de Saussure, le\u00a0<i>Vocabulaire des institutions indo-europ\u00e9ennes<\/i> d\u2019Emile Benveniste. Sa fructueuse collaboration avec les milieux linguistiques \u00e9trangers, notamment pour l\u2019\u00e9laboration de l\u2019<i>Atlas linguistique de la M\u00e9diterran\u00e9e<\/i>, est tout aussi importante.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"FR\" style=\"font-family: 'Arial',sans-serif;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Le professeur Vinja a \u00e9t\u00e9 le premier \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Zagreb \u00e0 enseigner la s\u00e9mantique en tant que discipline linguistique moderne. Il veillait toujours \u00e0 \u00e9tablir un rapport r\u00e9ciproque entre les th\u00e9ories \u00e9tymologique et s\u00e9mantique et leur application dans l&#8217;analyse d&#8217;un corpus concret, suivant de fa\u00e7on syst\u00e9matique les parall\u00e9lismes et les diff\u00e9rences dans la terminologie de la faune marine de la M\u00e9diterran\u00e9e et des autres mers de par le monde. Gr\u00e2ce \u00e0 cette m\u00e9thode d&#8217;analyse, fond\u00e9e sur une compr\u00e9hension profonde des r\u00e8gles s\u00e9mantiques, Vinja a mis en lumi\u00e8re des maillons \u00e9tymologiques fiables l\u00e0 o\u00f9 l&#8217;approche traditionnelle demeurait impuissante. Une telle recherche r\u00e9clamait non seulement une solide connaissance de la sph\u00e8re historique et culturelle m\u00e9diterran\u00e9enne dans son ensemble mais aussi un bagage imposant en biologie et en syst\u00e9matique scientifique. Son ouvrage majeur, de plus de 1000 pages, <i style=\"mso-bidi-font-style: normal;\">La faune adriatique. \u00c9tymologie et structure des d\u00e9nominations<\/i> pr\u00e9sente en premier lieu les r\u00e9sultats de ses recherches personnelles sur l&#8217;\u00e9tymologie et sur la structure signifiante des d\u00e9nominations de poissons et autres animaux marins. L\u2019auteur ne s&#8217;est pas arr\u00eat\u00e9 \u00e0 la forme phonique de la terminologie mais il a scrut\u00e9 avec une attention particuli\u00e8re la motivation s\u00e9mantique des noms d&#8217;animaux marins. Il s&#8217;est efforc\u00e9 d&#8217;\u00e9laborer une m\u00e9thode d&#8217;analyse susceptible de contextualiser ce qui poussait les locuteurs \u00e0 donner tel ou tel nom \u00e0 tel poisson ou autre animal marin, et de pister les ph\u00e9nom\u00e8nes apparent\u00e9s et parall\u00e8les sur un vaste espace au-del\u00e0 de l&#8217;Adriatique et de la M\u00e9diterran\u00e9e. C&#8217;est pourquoi son ouvrage pr\u00e9sente une valeur inestimable non seulement linguistique, mais aussi culturelle<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Mots cl\u00e9s : linguistique, langues romanes, \u00e9tymologie, s\u00e9mantique, terminologie<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-1c98e86 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1c98e86\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-3c93e61\" data-id=\"3c93e61\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-532e385 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"532e385\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div><a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Murillo-HRV.pdf\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" style=\"vertical-align: middle !important; margin: 0px 10px 0px 0px !important;\" src=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/PDF_file_ico.png\" alt=\"\" width=\"24\" height=\"39\" \/><\/a><span style=\"font-size: 10pt; vertical-align: middle !important; padding: px 0px 0px 0px !important;\">63 KB HRVATSKI<\/span><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f660a8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2f660a8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><i><span lang=\"FR\">Hommage au Professeur Petar Guberina<br \/><\/span><\/i><i><span lang=\"FR\">\u00e0 l\u2019occasion de sa naissance en 1913<\/span><\/i><\/h2>\n<h2><strong>Julio Murillo Puyal, <span style=\"font-size: 18pt;\">Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, Espagne<\/span><\/strong><\/h2>\n<h3><em>\u00ab OUI, IL RESTE BEAUCOUP \u00c0 FAIRE \u00bb<\/em><\/h3>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Le titre de cette contribution, qui se veut un hommage \u00e0 un ma\u00eetre et un ami, peut sembler traduire une certaine amertume, un sentiment de manque, une sorte de prise de conscience que le projet initialement con\u00e7u n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 men\u00e9 \u00e0 terme.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Or il s\u2019agit de la d\u00e9claration avec laquelle le professeur Guberina, lui-m\u00eame, concluait son <em>\u00ab\u00a0Discours de remerciement\u00a0\u00bb<\/em> prononc\u00e9 en Sorbonne lors de son \u00e9l\u00e9vation au titre d\u2019Officier de la L\u00e9gion d\u2019Honneur, le 29 novembre 1989. On peut d\u00e8s lors s\u2019\u00e9tonner que ces mots aient \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9s dans le cadre solennel d\u2019une c\u00e9r\u00e9monie qui honorait cinquante ans de recherche, d\u2019exp\u00e9rimentations et d\u2019applications dont l\u2019int\u00e9r\u00eat scientifique et soci\u00e9tal, l\u2019efficience et l\u2019utilit\u00e9 pratique \u00e9taient ainsi reconnus. Toute r\u00e9serve \u00e9tait d\u2019autant plus \u00e0 exclure qu\u2019outre la dimension scientifique de l\u2019\u0153uvre et l\u2019efficacit\u00e9 des applications qui en avaient \u00e9t\u00e9 faites d\u00e9j\u00e0, c\u2019est \u00e9galement l\u2019engagement social du savant qui avait \u00e9t\u00e9 pris en compte. L\u2019\u00e9l\u00e9vation au titre d\u2019Officier de la L\u00e9gion d\u2019Honneur se fondait aussi, en effet, sur les actions men\u00e9es dans cette perspective, personnellement ou par les \u00e9quipes qu\u2019il a constitu\u00e9es, ou qui se r\u00e9clament de la M\u00e9thode Verbo-Tonale (MVT), actions qui donnent \u00e0 l\u2019\u0153uvre une port\u00e9e plus large encore\u00a0: les initiatives destin\u00e9es \u00e0 instituer et\/ou d\u00e9fendre <em>le droit \u00e0 la parole <\/em>et au <em>plurilinguisme, <\/em>les multiples collaborations aux programmes \u00e9ducatifs (UNESCO, Associations et Administrations \u00e9ducatives de nombreux pays) destin\u00e9s \u00e0 surmonter et corriger (dans la mesure du possible et des moyens disponibles) les handicaps physiologiques ou sociaux, les prises de position contre les s\u00e9gr\u00e9gations et exclusions religieuses, culturelles, sociologiques ou raciales, disent assez que la valeur scientifique et p\u00e9dagogique de l\u2019\u0153uvre de Petar Guberina r\u00e9pondait aussi et d\u2019abord \u00e0 une vocation humaniste. L\u2019amiti\u00e9 qui l\u2019unissait \u00e0 Aim\u00e9 C\u00e9saire et ses incursions dans les litt\u00e9ratures africaines sont \u00e0 cet \u00e9gard plus qu\u2019une anecdote.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Au vrai, par-del\u00e0 les manifestations r\u00e9ciproques de gratitude inh\u00e9rentes aux c\u00e9r\u00e9monies d\u2019hommage, il \u00e9tait objectivement pris acte, dans ce haut lieu de vie intellectuelle et scientifique qu\u2019est la Sorbonne, de ce que la conception verbo-tonale de l\u2018intervention sur la parole, et de la parole elle-m\u00eame, constitue un jalon d\u00e9terminant dans la constitution et les d\u00e9veloppements de la <em>linguistique de la parole<\/em>, dans l\u2019enseignement-apprentissage des langues et dans le traitement des troubles de la parole et de l\u2019audition.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Il n\u2019y a pas lieu de rappeler les principes qui fondent la M\u00e9thode Verbo-tonale. Les recherches poursuivies en suivant cette voie nouvelle des \u00e9tudes sur les langues, et les travaux et exp\u00e9riences qui en ont confirm\u00e9 l\u2019efficience sont connus et ont fait l\u2019objet de plusieurs centaines de publications. Le volume <em>R\u00e9trospection<\/em> \u00e9dit\u00e9 sous la direction de Claude Roberge (Artresor, Zagreb, 2003) en est un \u00e9chantillon repr\u00e9sentatif. Ces r\u00e9f\u00e9rences peuvent \u00eatre d\u2019autant plus obvi\u00e9es, dans le cadre de ce IV\u00e8me Colloque Francontraste, que Zagreb a \u00e9t\u00e9 le creuset o\u00f9 s\u2019est forg\u00e9e la th\u00e9orie Verbo-Tonale, le champ prioritaire o\u00f9 ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es la plupart des recherches et exp\u00e9riences pilotes qui s\u2019en r\u00e9clament, et reste toujours une r\u00e9f\u00e9rence oblig\u00e9e pour tous ceux qui y adh\u00e9rons.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Ces r\u00e9f\u00e9rences et acquis notoires que valident aujourd\u2019hui les avanc\u00e9es technologiques et les r\u00e9centes d\u00e9couvertes des neurosciences constituent toujours un socle solide de l\u2019\u0153uvre de Petar Guberina et de la MVT, en particulier. Mais si cette m\u00e9thode et la conception structuro-globale de la <em>parole<\/em> traduisent un clivage radical dans l\u2019histoire des \u00e9tudes sur les langues et leur enseignement-apprentissage, c\u2019est aussi et d\u2019abord parce que la caract\u00e9risation de l\u2019activit\u00e9 de parole et l\u2019activit\u00e9 elle-m\u00eame sont pos\u00e9es comme une <em>probl\u00e9matique<\/em>. Force est de constater cependant qu\u2019\u00e0 de rares exceptions pr\u00e8s (R. Renard, 1976, 1994), la MVT n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e en tant que telle, du moins d\u2019une mani\u00e8re explicite et syst\u00e9matique. Or il s\u2019agit de sa dimension essentielle et qui en constitue la nature.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">D\u00e9j\u00e0, au plan axiologique, Claude L\u00e9vi-Strauss dans <em>Le cru et le cuit<\/em> posait que \u00ab\u00a0<em>le vrai savant n\u2019est pas l\u2019homme qui donne les bonnes r\u00e9ponses, mais celui qui pose les bonnes questions<\/em>\u00a0\u00bb. Il va sans dire que la formule n\u2019exclut pas les \u00ab\u00a0bonnes r\u00e9ponses\u00a0\u00bb mais con\u00e7oit l\u2019objet de l\u2019action du chercheur comme une <em>probl\u00e9matique<\/em>, et partant requiert le questionnement qu\u2019implique toute probl\u00e9matique. La vie de Petar Guberina, son parcours scientifique et humain r\u00e9pondent \u00e0 ce profil et \u00e0 cette exigence. Jeune \u00e9tudiant, \u00e0 peine \u00e2g\u00e9 de 21 ans, il arrive \u00e0 Paris fort de sa formation en \u00e9tudes classiques et musicales. Il s\u2019immerge corps et \u00e2me dans la vie culturelle de la capitale, fr\u00e9quente assid\u00fbment les salles de th\u00e9\u00e2tre et appr\u00e9cie tout particuli\u00e8rement les performances de Louis Jouvet sur la sc\u00e8ne. Mais s\u2019il s\u2019int\u00e9resse bien \u00e9videmment \u00e0 l\u2019\u0153uvre qu\u2019il est venu voir, ce n\u2019est pas tant le drame ou le \u00ab\u00a0paradoxe du com\u00e9dien\u00a0\u00bb qui l\u2019interpellent, mais dans le jeu de l\u2019artiste, l\u2019\u00e9troite relation entre le dire et les mouvements corporels, ceux-ci \u00e9tant observ\u00e9s non pas en tant que signes qui doublent le sens de la composante verbale d\u2019un message (approbation, refus, gestes \u00e0 valeur iconique\u00a0: rond, pr\u00e8s, loin, etc.), mais comme dimension inh\u00e9rente \u00e0 la parole, et associ\u00e9e au rythme.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Un deuxi\u00e8me exemple montre bien comment d\u00e8s les premi\u00e8res ann\u00e9es de son parcours scientifique le jeune Guberina posait, et se posait, les \u00ab\u00a0bonnes questions\u00a0\u00bb. Devenu doctorant, alors que s\u2019imposent les vis\u00e9es formalistes des langues ou que Bloomfield (1933) rejette de l\u2019analyse linguistique la composante s\u00e9mantique, il s\u2019interroge sur les relations entre les composantes logique (syntaxe et signifi\u00e9) et stylistique (manifestation de l\u2019affectivit\u00e9 dans la langue) de la parole, autrement dit, sur les relations entre les contenus psycho-cognitif et affectif des messages. Mais, d\u00e9j\u00e0 aussi, son investigation porte sur la manifestation phonique des \u00ab\u00a0liens logiques\u00a0\u00bb non verbalis\u00e9s que, faute alors d\u2019appareillage acoustique, il n\u2019analysera qu\u2019une quinzaine d\u2019ann\u00e9es plus tard. C\u2019est aussi d\u00e8s 1939 qu\u2019appara\u00eet dans le parcours scientifique de Guberina l\u2019exigence de prendre en compte les r\u00e9f\u00e9rences diachroniques, et ce, non comme ph\u00e9nom\u00e8nes \u00e0 d\u00e9crire en soi pour \u00e9tablir des \u00ab\u00a0\u00e9tats de langue\u00a0\u00bb, mais comme <em>probl\u00e9matique<\/em> <em>\u00e9volutive<\/em> qui d\u00e9bouche sur l\u2019\u00e9tat actuel des langues et dont les r\u00e9ponses pourraient \u00ab\u00a0expliquer\u00a0\u00bb des comportements langagiers actuels. Il n\u2019est pas inint\u00e9ressant, \u00e0 cet \u00e9gard, de rappeler que Pierre Fouch\u00e9, romaniste et phon\u00e9ticien, faisait partie du jury.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Au final, la th\u00e8se <em>Valeur logique et valeur stylistique des propositions complexes, <\/em>qui fut soutenue en 1939 (Guberina avait donc 26 ans), et que l\u2019on s\u2019accorde \u00e0 consid\u00e9rer comme le premier texte, avant la lettre, de la litt\u00e9rature verbo-tonale, constitue un v\u00e9ritable changement de paradigme dans les \u00e9tudes sur les langues\u00a0: envisager les manifestations de la parole comme globalit\u00e9s, c\u2019\u00e9tait rendre patente la rupture \u00e9pist\u00e9mologique sous-jacente \u00e0 cette recherche. G\u00e9rald Antoine la citera d\u2019ailleurs \u00e0 38 reprises dans sa th\u00e8se <em>La coordination en fran\u00e7ais, <\/em>o\u00f9 il postule que l\u2019\u00e9tude des ph\u00e9nom\u00e8nes linguistiques requiert que l\u2019on interroge \u00ab\u00a0\u00e0 la fois, les\u00a0aspects synchroniques et diachroniques\u00a0\u00bb. \u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Les r\u00e9f\u00e9rences pourraient \u00eatre multipli\u00e9es, qui montrent que la MVT con\u00e7oit, au premier chef, la parole et l\u2019intervention sur la parole comme une <em>probl\u00e9matique.<\/em> Dans le cadre de cette pr\u00e9sentation de ma communication au Colloque, je m\u2019en tiendrai \u00e0 ajouter, comme dernier exemple, les recherches r\u00e9alis\u00e9es \u00e0 Zagreb, apr\u00e8s la Seconde Guerre Mondiale, par le \u00ab\u00a0professeur\u00a0\u00bb, comme on l\u2019appelle d\u00e9j\u00e0, et ses \u00e9quipes\u00a0: \u00e9taient convoqu\u00e9es, d\u2019une part, les \u00ab\u00a0erreurs\u00a0\u00bb commises par des \u00e9tudiants de langue croate qui \u00e9tudiaient le fran\u00e7ais, et d\u2019autre part les r\u00e9alisations d\u00e9viantes produites par des malentendants. Certes, les analyses phonologiques de l\u2019\u00c9cole de Prague avaient constat\u00e9 que, chez un apprenant de langue \u00e9trang\u00e8re, le \u00ab\u00a0syst\u00e8me phonologique\u00a0\u00bb de la langue de base d\u00e9termine les erreurs \u00e9ventuelles de prononciation en langue cible. Encore fallait-il poser \u00ab\u00a0la bonne question\u00a0\u00bb dont la r\u00e9ponse permette une intervention didactique. L\u2019analyse des productions des malentendants \u2013 comme au demeurant avait d\u00e9j\u00e0 avanc\u00e9 Pasteur il y a un si\u00e8cle pour ce qui est des manifestations pathologiques en biologie\u2014 ne donnait pas la solution de la probl\u00e9matique, mais faisait poser \u00ab\u00a0la bonne question\u00a0\u00bb : l\u2019analyse r\u00e9v\u00e9lait en effet que la <em>probl\u00e9matique<\/em> propre \u00e0 l\u2019activit\u00e9 audio-phonatoire concerne fondamentalement la perception des sons plut\u00f4t que leur production.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">D\u00e9j\u00e0 dans ces quelques exemples \u2013 mais c\u2019est toute l\u2019\u0153uvre de Guberina et de ses disciples qui le confirment\u2014, il s\u2019av\u00e8re que l\u2019originalit\u00e9 et efficience de la linguistique de la parole ainsi con\u00e7ue, consiste, au premier chef, \u00e0 avoir d\u00e9couvert et mis \u00e0 profit le pouvoir heuristique et explicatif de la d\u00e9viance et de la diachronie afin de rendre compte des ph\u00e9nom\u00e8nes de parole\u00a0; et, s\u2019il y lieu, d\u00e9finir et appliquer des proc\u00e9dures de rem\u00e9diation. Les \u00ab\u00a0verbotonalistes\u00a0\u00bb, fid\u00e8les au ma\u00eetre, ne se sont jamais d\u00e9partis de cette voie.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Dans cette perspective, l\u2019invitation \u00e0 \u0153uvrer, formul\u00e9e par Petar Guberina il y a une trentaine d\u2019ann\u00e9es en Sorbonne, prend tout son sens, et reste toujours d\u2019actualit\u00e9\u00a0: la M\u00e9thode Verbo-Tonale envisag\u00e9e comme <em>probl\u00e9matique<\/em>, ainsi que les d\u00e9veloppements et applications qui s\u2019en sont ainsi suivis, manifestent la pr\u00e9gnance de l\u2019\u0153uvre du ma\u00eetre et en assurent la p\u00e9rennit\u00e9.<\/span><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h2><strong>Samir Bajri\u0107<\/strong><strong>, <span style=\"font-size: 18pt;\">Universit\u00e9 de Bourgogne<\/span><\/strong><\/h2>\n<h3><em>Comprenons-nous bien en y renon\u00e7ant<\/em><\/h3>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Dans un sillon m\u00e9thodologiquement pluriel mais \u00e9pist\u00e9mologiquement non moins engageant, celui de certaines approches sociolinguistiques (\u00e0 partir de &#8220;ce que parler veut dire&#8221;, P. Bourdieu), celui des linguistiques \u00e9nonciatives et cognitives (A. Culioli, R.-W. Langacker, G. Guillaume, L. Talmy, G. Coll) et celui de la n\u00e9ot\u00e9nie linguistique (S. Bajri\u0107, R. Rezapour), <em>le comprendre<\/em>, en sa qualit\u00e9 de processus anthropo-ph\u00e9nom\u00e9nologique, semble alimenter actuellement l&#8217;un des plus grands paradoxes apparents de notre \u00e9poque : l&#8217;homme contemporain ne cherche plus vraiment \u00e0 comprendre, il cherche plut\u00f4t \u00e0 avoir compris. Le passage, quelque peu pr\u00e9somptueux, de l&#8217;infinitif pr\u00e9sent \u00e0 l&#8217;infinitif pass\u00e9 dans la phrase pr\u00e9c\u00e9dente ne saurait, en lui seul, traduire l&#8217;essentiel. En effet, port\u00e9e par une ontologie physicaliste, qui conjugue quantophr\u00e9nie, anomie, d\u00e9subjectivation et individualisme, l&#8217;intercompr\u00e9hension de nos jours repose de plus en plus sur une orientation herm\u00e9neutique et interpr\u00e9tative nouvelle, o\u00f9 la d\u00e9marche hypoth\u00e9tico-d\u00e9ductive &#8220;\u00e0 l&#8217;ancienne&#8221; n&#8217;a droit de cit\u00e9 qu&#8217;\u00e0 certaines conditions. Ce sont ces derni\u00e8res qui versent, en le fortifiant,\u00a0dans le choix th\u00e9matique du colloque <em>Francontraste<\/em> 2023, en tant qu&#8217;elles lui empruntent les bonnes notions de conceptualisation et de contextualisation discursives.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Admettons, l&#8217;espace d&#8217;un instant, que les probl\u00e8mes de sens, de signification et d&#8217;interpr\u00e9tation aient pr\u00e9occup\u00e9 l&#8217;Homme tout au long de l&#8217;histoire des id\u00e9es linguistiques, voire celle de la philosophie (du langage). Ce qui donnerait, succinctement, les rappels suivants (liste s\u00e9lective) : l&#8217;antiquit\u00e9 grecque (sources europ\u00e9ennes des \u00e9tudes s\u00e9mantiques), le Moyen \u00c2ge, la philologie pr\u00e9-saussurienne, la s\u00e9mantique lexicale de S. Ullmann, la s\u00e9mantique structurale de A.-J. Greimas, la s\u00e9mantique psychom\u00e9canique de G. Guillaume, la philosophie du symbolisme de E. Cassirer, la philosophie de l&#8217;imagination de M. Heidegger, ou, plus r\u00e9cemment, la s\u00e9mantique interpr\u00e9tative de F. Rastier. Un examen approfondi de cette profusion de mod\u00e8les th\u00e9oriques permet d&#8217;en extraire une id\u00e9e fondatrice nouvelle : pour comprendre, il convient de renoncer quasi-syst\u00e9matiquement \u00e0 plusieurs mondes possibles (th\u00e9orie v\u00e9ri-conditionnelle) pour n&#8217;en retenir qu&#8217;une voie unique et axiologiquement contraignante, celle qu&#8217;impose &#8220;le concept-contexte&#8221; de la vis\u00e9e discursive, assujetti \u00e0 la variabilit\u00e9 des param\u00e8tres de l&#8217;acte de communication.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Mots cl\u00e9s\u00a0: (le) comprendre, renoncement, concept-contexte discursif, s\u00e9mantique des mondes possibles, domaine fran\u00e7ais<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2><strong>Jean-Claude Beacco, <span style=\"font-size: 18pt;\">Sorbonne Nouvelle Universit\u00e9 des cultures<\/span><\/strong><\/h2>\n<h3><em>Grammaire, lexique : m\u00eame combat (didactique) ?<\/em><\/h3>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">L\u2019enseignement de la grammaire et celui du lexique sont deux domaines bien distincts de la didactique du fran\u00e7ais enseign\u00e9 comme langue \u00e9trang\u00e8re. Le premier, qui est aussi le plus repr\u00e9sent\u00e9, a pour r\u00f4le de faire acqu\u00e9rir aux apprenants la morphologie et la syntaxe par des activit\u00e9s d\u2019orientation explicative (description donn\u00e9e par l\u2019enseignant), par des activit\u00e9s analytiques (natures et fonctions), par des activit\u00e9s r\u00e9flexives (\u00ab penser la grammaire \u00e0 haute voix \u00bb)&#8230; La didactique du lexique a pour but de donner aux apprenants des strat\u00e9gies pour comprendre le sens d\u2019un mot en contexte ou celui des locutions (les phras\u00e8mes de Mel\u2019cuk) ; elles a aussi le but de d\u00e9crire syst\u00e9matiquement le lexique dans des perspectives historiques (par ex. \u00e9tymologie), formelles (par ex. pr\u00e9fixation, suffixation), s\u00e9mantiques&#8230; Leurs projets formatifs sont donc diff\u00e9rents.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">On s\u2019interrogera sur cette dimension de l\u2019apprentissage grammatical, car elle remet en jeu la question du stockage m\u00e9moriel, \u00e0 concevoir en relation avec les activit\u00e9s m\u00e9talinguistiques r\u00e9flexives.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Mots-cl\u00e9s : grammaire, lexique, didactique du FLE<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2><strong>Nenad Ivi\u0107, <span style=\"font-size: 18pt;\">Universit\u00e9 de Zagreb<\/span><\/strong><\/h2>\n<h3><em>La fiction vient quand elle veut: roman et histoire<\/em><\/h3>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">L&#8217;analyse qui suit est d\u00e9di\u00e9e aux romans historiques de Pierre Michon: <em>Les abb\u00e9s<\/em>, <em>Le dernier empereur d&#8217;Occident<\/em> et <em>Les Onze<\/em>, dans le cadre des relations, parfois assez tendues, entre la pratique des historiens et la pratique romanesque qui marquent le XXe et le XXIe si\u00e8cle. La po\u00e9tique de la Nouvelle histoire vieillissante et son \u00e9criture, lest\u00e9e de cons\u00e9quences du tournant linguistique (b\u00e9n\u00e9fiques ou mal\u00e9fiques, selon la perspective adopt\u00e9e) y est confront\u00e9e \u00e0 la po\u00e9tique et \u00e0 l&#8217;\u00e9criture des romans de Pierre Michon dans le contexte de la production romanesque actuelle, elle aussi, dans la majorit\u00e9 de cas, revenue de son obsession langagi\u00e8re. Dans l&#8217;\u00e9cart qui se creuse entre deux r\u00e9alismes, celui de l\u2019\u00e9criture historienne, d&#8217;une part, et celui de l\u2019 \u00e9criture romanesque de l\u2019autre, se loge, semble-t-il, l\u2019entreprise particuli\u00e8re de Michon, son tournant historico-fictionnel.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Mots-cl\u00e9s : Historiographie, roman historique, Pierre Michon<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2><strong>Dominique Legallois, <\/strong><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>Sorbonne Nouvelle Universit\u00e9 des cultures<\/strong><\/span><\/h2>\n<h3><em>Les relations localistes dans les constructions verbales<\/em><\/h3>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">La communication porte sur les relations entre actants dans les constructions verbales du fran\u00e7ais : la construction transitive (N1 V N2), la construction transitive \u00ab indirecte \u00bb (N1 V N2 \u00e0 N3), la construction dative \u00e0 deux actants (N1 V \u00e0 N2). \u00c0 partir des r\u00e9flexions de Bally (1932) et de Hjelmslev (1935), je propose de montrer comment dans ces constructions, les actants sont li\u00e9s par des relations localistes de proximit\u00e9, d\u2019inclusion ou de distance (Legallois 2022) : selon les cas, l\u2019actant objet est rapproch\u00e9 ou \u00e9loign\u00e9 de l\u2019actant sujet, l\u2019actant sujet se rapproche (contact) de l\u2019objet, ou encore l\u2019objet est inclus dans la sph\u00e8re du sujet, etc. Il s\u2019agit ainsi de d\u00e9crire des relations s\u00e9mantiques primaires, \u00e0 la base des relations syntaxiques. Ces relations s\u00e9mantiques ont elles-m\u00eames pour origine des images sch\u00e9mas (Johnson 1987 que la linguistique cognitive a mis en \u00e9vidence. Cette conception localiste pose des enjeux s\u00e9miotiques que j\u2019essayerais de caract\u00e9riser.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Bally Charles (1932) Linguistique g\u00e9n\u00e9rale et linguistique fran\u00e7aise, Paris<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Hjelmslev Louis, [1935-1937], 1972, La cat\u00e9gorie des cas, \u00c9tude de grammaire g\u00e9n\u00e9rale, Universitetsforlaget i Aarhus, l935-37 ; r\u00e9\u00e9dition, Wilhelm Fink Verlag, Munchen.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Johnson Mark (1987) The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason, University of Chicago Press, 1987.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Legallois Dominique, 2022, Une perspective constructionnelle et localiste de la transitivit\u00e9, Londres, Iste group.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Mots-cl\u00e9s : constructions verbales, localisme, s\u00e9mantique<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00a0<br \/><\/span><\/p>\n<h2><strong>Olivier Soutet, <span style=\"font-size: 18pt;\">Sorbonne Universit\u00e9<\/span><\/strong><\/h2>\n<h3><em>La conceptualisation de l\u2019approximation \u00e9pilinguistique<br \/>\u00e0 la construction discursive savante<\/em><\/h3>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">La notion de conceptualisation est entendue de mani\u00e8re assez extensive dans la communaut\u00e9 des linguistes, entre, d\u2019un c\u00f4t\u00e9, acte de discernement \u00ab automatique \u00bb (c\u2019est-\u00e0-dire per\u00e7u comme \u00ab inconscient \u00bb) et d\u2019effet imm\u00e9diat (c\u2019est-\u00e0-dire produisant sans retard un signe), op\u00e9rant sur une donn\u00e9e r\u00e9f\u00e9rentielle suivant une logique \u00e0 la fois particularisante et g\u00e9n\u00e9ralisante et, d\u2019un autre, \u00e9laboration probl\u00e9matisante, lente et incertaine, \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019un champ de savoir r\u00e9put\u00e9 sp\u00e9cialis\u00e9 et en g\u00e9n\u00e9ral abstrait.<\/span><br \/><span style=\"font-size: 14pt;\">La communication tentera de saisir cet \u00e9cart en s\u2019arr\u00eatant sur trois modes de conceptualisation : (i) la conceptualisation \u00ab automatique \u00bb, mais examin\u00e9e \u00e0 travers un semi-\u00e9chec, dans les cas o\u00f9 elle n\u2019est pas jug\u00e9e satisfaisante par le locuteur et implique alors une sorte de correction discursive (niveau \u00e9pilinguistique) ; (ii) la conceptualisation \u00ab pr\u00e9construite \u00bb fond\u00e9 sur un accord tacite de la communaut\u00e9 (niveau m\u00e9talinguistique, notamment observable dans le cadre\u00a0 lexicographique) ; (iii) la conceptualisation \u00ab construite \u00bb par recherche d\u2019une universalit\u00e9 r\u00e9put\u00e9e op\u00e9ratoire dans un cadre discursif savant clairement d\u00e9fini (niveau terminologique).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Mots-cl\u00e9s : \u00e9pilinguistique, m\u00e9talinguistique, terminologie, lexicographie, universaux\u00a0<\/span><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h2><strong>Patrick Quillier, <span style=\"font-size: 18pt;\">Universit\u00e9 C\u00f4te d\u2019Azur<\/span><\/strong><\/h2>\n<h3><em>\u00c9pos et parole int\u00e9rieure<br \/><\/em><\/h3>\n<h3><em>(Quelques r\u00e9flexions anthropologiques,<br \/>linguistiques et po\u00e9tiques sur la question de la conceptualisation et de<br \/>la contextualisation de la po\u00e9sie \u00e9pique aujourd\u2019hui)<\/em><\/h3>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Il s\u2019agira de se fonder sur les travaux des neurolinguistes, tels que repens\u00e9s par quelqu\u2019un comme Gabriel Bergounioux, notamment dans son livre Le Moyen de parler, Verdier, 2004. Les m\u00e9canismes permettant l\u2019\u00e9nonciation seront \u00e9tudi\u00e9s \u00e0 l\u2019aune des travaux de Gabriel Bergounioux, mais aussi de ceux de J\u00fcrgen Trabant et de tout le courant dit acroamatique. Ces questions seront aussi abord\u00e9es via les contributions d\u2019Alfred Tomatis. La conf\u00e9rence portera sur la question suivante : genre par excellence de la \u00ab contextualisation \u00bb, un \u00e9pos est-il possible en r\u00e9gime post-moderne ? Il s\u2019agira de repenser l\u2019\u00e9pos possible ici et maintenant en le reliant, tout autant qu\u2019on l\u2019aura articul\u00e9 avec les questions acousmatiques de la \u00ab parole int\u00e9rieure \u00bb (Victor Egger), \u00e0 son arch\u00e9ologie, permettant de d\u00e9passer le vieux d\u00e9bat entre \u00ab Anciens \u00bb et \u00ab Modernes \u00bb.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Mots-cl\u00e9s : endophasie, acroamatique, acousmatique, \u00e9pos<br \/><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1c2032e1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1c2032e1\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-13b3c348\" data-id=\"13b3c348\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7efc2af8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7efc2af8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/2010\/accueil02.html\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"312\" height=\"85\" src=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2010-1.png\" class=\"elementor-animation-grow attachment-large size-large wp-image-2103\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2010-1.png 312w, https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2010-1-300x82.png 300w\" sizes=\"(max-width: 312px) 100vw, 312px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1a29e958\" data-id=\"1a29e958\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62339ae9 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"62339ae9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/2013\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"312\" height=\"85\" src=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2013-1.png\" class=\"elementor-animation-grow attachment-large size-large wp-image-2104\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2013-1.png 312w, https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2013-1-300x82.png 300w\" sizes=\"(max-width: 312px) 100vw, 312px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2a64a663\" data-id=\"2a64a663\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6bdbcf2d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6bdbcf2d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/2016\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"312\" height=\"85\" src=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2016-1.png\" class=\"elementor-animation-grow attachment-large size-large wp-image-2105\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2016-1.png 312w, https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2016-1-300x82.png 300w\" sizes=\"(max-width: 312px) 100vw, 312px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-117eb39c\" data-id=\"117eb39c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f4773a0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4f4773a0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/romanistika100.ffzg.unizg.hr\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"178\" height=\"72\" src=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Romanistika-100-logo-01.jpg\" class=\"elementor-animation-grow attachment-large size-large wp-image-1157\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Programme Jeudi 26 octobre Vendredi 27 octobre Samedi 28 octobre Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers r\u00e9sum\u00e9s Recueil des r\u00e9sum\u00e9s Activit\u00e9 traduisante Didactique \u00c9tudes litt\u00e9raires Sciences du langage Video AccueilFrancontraste 2023 AppelFrancontraste 2023 Poziv na sudjelovanje Fiche d\u2019inscription Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers Comit\u00e9 d\u2019organisation Comit\u00e9 scientifique Dates \u00e0 retenir D\u00e9pliant Frais d\u2019inscription Informations pratiques Contact Sponsors Liens Francontraste 2016 Francontraste 2013 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"folder":[],"class_list":["post-1062","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":6}},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers r\u00e9sum\u00e9s - Francontraste 2023<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers r\u00e9sum\u00e9s - Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Programme Jeudi 26 octobre Vendredi 27 octobre Samedi 28 octobre Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers r\u00e9sum\u00e9s Recueil des r\u00e9sum\u00e9s Activit\u00e9 traduisante Didactique \u00c9tudes litt\u00e9raires Sciences du langage Video AccueilFrancontraste 2023 AppelFrancontraste 2023 Poziv na sudjelovanje Fiche d\u2019inscription Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers Comit\u00e9 d\u2019organisation Comit\u00e9 scientifique Dates \u00e0 retenir D\u00e9pliant Frais d\u2019inscription Informations pratiques Contact Sponsors Liens Francontraste 2016 Francontraste 2013 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Francontraste 2023\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-20T14:25:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/francophone-logo-01.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062\",\"name\":\"Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers r\u00e9sum\u00e9s - Francontraste 2023\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/francophone-logo-01.png\",\"datePublished\":\"2022-10-09T18:45:19+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-20T14:25:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/francophone-logo-01.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/francophone-logo-01.png\",\"width\":178,\"height\":201},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers r\u00e9sum\u00e9s 03\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization\",\"name\":\"Francontraste 2023\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png\",\"width\":408,\"height\":72,\"caption\":\"Francontraste 2023\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers r\u00e9sum\u00e9s - Francontraste 2023","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers r\u00e9sum\u00e9s - Francontraste 2023","og_description":"Programme Jeudi 26 octobre Vendredi 27 octobre Samedi 28 octobre Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers r\u00e9sum\u00e9s Recueil des r\u00e9sum\u00e9s Activit\u00e9 traduisante Didactique \u00c9tudes litt\u00e9raires Sciences du langage Video AccueilFrancontraste 2023 AppelFrancontraste 2023 Poziv na sudjelovanje Fiche d\u2019inscription Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers Comit\u00e9 d\u2019organisation Comit\u00e9 scientifique Dates \u00e0 retenir D\u00e9pliant Frais d\u2019inscription Informations pratiques Contact Sponsors Liens Francontraste 2016 Francontraste 2013 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062","og_site_name":"Francontraste 2023","article_modified_time":"2023-10-20T14:25:09+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/francophone-logo-01.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"17 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062","name":"Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers r\u00e9sum\u00e9s - Francontraste 2023","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/francophone-logo-01.png","datePublished":"2022-10-09T18:45:19+00:00","dateModified":"2023-10-20T14:25:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062#primaryimage","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/francophone-logo-01.png","contentUrl":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/francophone-logo-01.png","width":178,"height":201},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?page_id=1062#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conf\u00e9renciers pl\u00e9niers r\u00e9sum\u00e9s 03"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#website","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","name":"Francontraste 2023","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#organization","name":"Francontraste 2023","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","contentUrl":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Francontraste-2023-menu-logo.png","width":408,"height":72,"caption":"Francontraste 2023"},"image":{"@id":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1062"}],"version-history":[{"count":98,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4731,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1062\/revisions\/4731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/francontraste.ffzg.unizg.hr\/2023\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ffolder&post=1062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}